1
00:01:37,992 --> 00:01:40,000
["Mohamed, a hódító": a hódítások szultána]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,739
["Mohamed, a hódító": a hódítások szultána]

3
00:01:43,286 --> 00:01:45,706
A történet ihletet kapott
A szereplőket történelmünk ihlette.

4
00:01:46,463 --> 00:01:50,000
Egyetlen élőlény sem sérült meg
A sorozat forgatása közben.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,530
Egyetlen élőlény sem sérült meg
A sorozat forgatása közben.

6
00:01:52,863 --> 00:01:56,579
[6. epizód]

7
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
Jól vagy, Shihab El-Din?

8
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Jól vagy, Shihab El-Din?

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Fejedelmi!

10
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
elkaptalak!

11
00:02:57,370 --> 00:02:58,890
Jól viselkedtél.

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,350
Béke veled, Ishaq Pasha. Isten ne fosztjon meg minket tőled.

13
00:03:14,080 --> 00:03:15,740
Isten ne fossza meg tőlünk, hercegem, de...

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
Honnan tudtad, hogy itt megyünk keresztül?

15
00:03:21,400 --> 00:03:24,430
És elkapnak minket
A csapdában, Ishaq Pasha?

16
00:03:32,440 --> 00:03:37,340
Ők a szökevények, akiket kivittek
A légióból Shihab al-Din Pasha.

17
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
igaza van.

18
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Négy évvel ezelőtt Puchukban
"Az új városok engedetlensége után...

19
00:03:50,000 --> 00:03:50,990
Négy évvel ezelőtt Puchukban
"Az új városok engedetlensége után...

20
00:03:51,569 --> 00:03:53,237
Ők voltak az árulók, akik befejezték a rablást.

21
00:03:54,320 --> 00:03:59,740
Nyomon követtem a mozgásukat, hogy ne
Valamit rosszul csinálnak, ne adj Isten.

22
00:04:00,360 --> 00:04:01,549
Még jó, hogy felkutattam őket.

23
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Béke veled, pasa.

24
00:04:11,326 --> 00:04:12,920
Tudtuk, kik ezek a kutyák.

25
00:04:14,250 --> 00:04:18,320
Tudnunk kell, kinek dolgoznak.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,460
Menjünk.

27
00:04:59,530 --> 00:05:00,000
A bűn megvallása...

28
00:05:00,000 --> 00:05:00,530
A bűn megvallása...

29
00:05:02,121 --> 00:05:04,561
Évek óta azt gondolom, hogy ez elég baromság.

30
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
most mi van?

31
00:05:08,330 --> 00:05:09,610
Azt hiszem, most már értem.

32
00:05:11,100 --> 00:05:12,780
Te is el akarod mondani?

33
00:05:14,584 --> 00:05:15,584
Mi keresztények...

34
00:05:16,823 --> 00:05:18,313
Úgy imádjuk az Urat, ahogy nekünk tetszik.

35
00:05:19,213 --> 00:05:20,000
Az egyetlen célunk a megosztás lehet
Mély fájdalom és félelem valakivel.

36
00:05:20,000 --> 00:05:27,850
Az egyetlen célunk a megosztás lehet
Mély fájdalom és félelem valakivel.

37
00:05:28,655 --> 00:05:30,000
Akkor mondd el mély fájdalmadat és félelmedet.

38
00:05:30,000 --> 00:05:32,477
Akkor mondd el mély fájdalmadat és félelmedet.

39
00:05:35,081 --> 00:05:36,811
Akarod, hogy beszéljek a bűneimről?

40
00:05:37,340 --> 00:05:40,000
Nem, a félelmeid sodornak a sötétségbe.

41
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
Nem, a félelmeid sodornak a sötétségbe.

42
00:05:45,562 --> 00:05:46,562
Bizánc rohad.

43
00:05:47,660 --> 00:05:50,000
Igen, a falai még mindig erősek,
Kikötője még mindig forgalmas.

44
00:05:50,000 --> 00:05:50,970
Igen, a falai még mindig erősek,
Kikötője még mindig forgalmas.

45
00:05:52,491 --> 00:05:53,491
De belülről...

46
00:05:54,136 --> 00:05:57,563
Mint egy fa, amely apránként kiszárad, vár
A halál és ami még rosszabb, ez a szemem előtt történik.

47
00:05:58,024 --> 00:05:59,064
És nem tehetek semmit.

48
00:06:00,170 --> 00:06:02,760
Az Úr megmutathatja, hogy megérti a gyengeséget.

49
00:06:03,180 --> 00:06:06,670
De nem fog megérteni az elhagyást
Egyáltalán a próbálkozásról.

50
00:06:07,773 --> 00:06:10,000
Legalábbis a Biblia ezt mondja.

51
00:06:10,000 --> 00:06:10,353
Legalábbis a Biblia ezt mondja.

52
00:06:12,733 --> 00:06:15,023
Nem minden úgy van ahogy le van írva
A Bibliában Gennádius.

53
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Néha több, mint ők
A közeledben vannak a legrosszabb ellenségeid.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,950
Néha több, mint ők
A közeledben vannak a legrosszabb ellenségeid.

55
00:06:22,927 --> 00:06:24,297
És a sötétség, amit terjesztenek...

56
00:06:27,441 --> 00:06:28,801
Nem engedik be a fényt.

57
00:06:29,895 --> 00:06:30,000
Az Úr az élőké, nem a holtaké.

58
00:06:30,000 --> 00:06:34,825
Az Úr az élőké, nem a holtaké.

59
00:06:35,970 --> 00:06:40,000
Ha ilyen könnyen feladod, az a város hibája
Mindjárt megrohadsz, és a halál lesz rajtad.

60
00:06:40,000 --> 00:06:43,540
Ha ilyen könnyen feladod, az a város hibája
Mindjárt megrohadsz, és a halál lesz rajtad.

61
00:06:45,187 --> 00:06:46,187
Néha az emberek...

62
00:06:48,621 --> 00:06:50,000
Reménye még az Úrtól is elveszett
Akihez fordul, Gennadius.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,281
Reménye még az Úrtól is elveszett
Akihez fordul, Gennadius.

64
00:06:53,873 --> 00:06:55,923
A sötétség, ami úrrá lett?
akkora vagy?

65
00:06:59,240 --> 00:07:00,000
Rendben.

66
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
Rendben.

67
00:07:13,166 --> 00:07:15,856
A remény fényében keress menedéket, ó császár.

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,000
A fény az egyetlen út
Kiszabadulni ebből a sötétségből.

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,265
A fény az egyetlen út
Kiszabadulni ebből a sötétségből.

70
00:07:24,030 --> 00:07:28,880
Mert a sötétség, amivel szembe nézel, végül megfojt.

71
00:08:21,056 --> 00:08:24,306
Hány óra volt, és nem kaptunk hírt?
Következő, uram? Remélem van valami ellentéte?

72
00:08:26,108 --> 00:08:30,000
Ne süss úgy, mint egy andalúz csirkét
Hogy el ne törjem a szárnyadat! ülj ide!

73
00:08:30,000 --> 00:08:31,088
Ne süss úgy, mint egy andalúz csirkét
Hogy el ne törjem a szárnyadat! ülj ide!

74
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
-Itt van Mr. Cortjo?
- Ó, Chapur!

75
00:08:50,000 --> 00:08:50,170
-Itt van Mr. Cortjo?
- Ó, Chapur!

76
00:08:50,780 --> 00:08:52,910
Nem tudod, kivel beszélsz?

77
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Beszél.

78
00:09:04,300 --> 00:09:05,550
Megtörtént?

79
00:09:06,520 --> 00:09:08,060
Te küldtél minket meghalni, mester!

80
00:09:08,510 --> 00:09:10,000
Mit mondasz, szégyentelen?!

81
00:09:10,000 --> 00:09:11,230
Mit mondasz, szégyentelen?!

82
00:09:11,810 --> 00:09:15,560
Miközben harcol ellene a herceg jött
"Ishaq" pasa lovasságával.

83
00:09:18,477 --> 00:09:20,000
-Ishaq pasa?
Összefogtak és megtámadtak minket!

84
00:09:20,000 --> 00:09:22,367
-Ishaq pasa?
Összefogtak és megtámadtak minket!

85
00:09:25,930 --> 00:09:27,480
Mohamed herceg"!

86
00:09:28,540 --> 00:09:29,683
Megúszta a halált?!

87
00:09:30,113 --> 00:09:33,160
Ha nem lett volna "Ishaq" pasa, akkor az lett volna
Könnyű megtenni, amit elrendelt, uram.

88
00:09:36,560 --> 00:09:38,540
Más is túlélte?

89
00:09:39,920 --> 00:09:40,000
-Elhanyagolták az összes társamat. Kit vonnak majd felelősségre ezért?
Csitt!

90
00:09:40,000 --> 00:09:44,830
-Elhanyagolták az összes társamat. Kit vonnak majd felelősségre ezért?
Csitt!

91
00:09:46,140 --> 00:09:47,310
Engem nem vonnak felelősségre!

92
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Inkább felelősségre vonják!

93
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
"Ishaq" pasa feláldozott minket, uram.

94
00:10:04,640 --> 00:10:06,430
Amit te áldozatnak nevezel, az birka.

95
00:10:08,038 --> 00:10:10,000
A farkas nem áldozat, Bektash úr!

96
00:10:10,000 --> 00:10:10,240
A farkas nem áldozat, Bektash úr!

97
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Séta!

98
00:10:32,510 --> 00:10:38,460
Ha az ember ad, azt szereti, akije van
Mert a sír megérti a vékony határvonalat élet és halál között.

99
00:10:41,704 --> 00:10:45,044
Olyan világban élünk, ahol nincs semmink
Irányítsd akár egyetlen pillanatra is.

100
00:10:46,860 --> 00:10:50,000
Mi értelme van, ha nem teszünk erőfeszítéseket?
Az igazságokért, amelyekben hiszünk?

101
00:10:50,000 --> 00:10:51,580
Mi értelme van, ha nem teszünk erőfeszítéseket?
Az igazságokért, amelyekben hiszünk?

102
00:10:52,570 --> 00:10:53,697
Ugye, Urban mester?

103
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
Döntöttél valamit azzal kapcsolatban, amit mondtam?

104
00:11:06,590 --> 00:11:08,060
nincs hova mennem.

105
00:11:09,720 --> 00:11:10,000
De nem ezért vagyok itt.

106
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
De nem ezért vagyok itt.

107
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
mi van ha?

108
00:11:15,630 --> 00:11:18,836
Te és amit tehetsz...

109
00:11:21,050 --> 00:11:23,340
Utoljára nem bízom senkiben.

110
00:11:25,406 --> 00:11:29,486
Nincs senki, akire támaszkodhatnék
Változtass meg, hogy bosszút állj.

111
00:11:32,752 --> 00:11:37,362
Ha igen, gyere velem Saruhanba,
Kezdjünk dolgozni, mielőtt elvesztenénk az időt.

112
00:11:38,951 --> 00:11:40,000
Van olyan hely, ahol dolgozhatok?
Olyanokkal, akik értik a munka természetét?

113
00:11:40,000 --> 00:11:44,581
Van olyan hely, ahol dolgozhatok?
Olyanokkal, akik értik a munka természetét?

114
00:11:47,611 --> 00:11:50,000
- Még nem, de...
-Nem akarom vesztegetni az időt.

115
00:11:50,000 --> 00:11:50,051
- Még nem, de...
-Nem akarom vesztegetni az időt.

116
00:11:50,890 --> 00:11:56,800
Ha akarod, hadd maradjak itt, amíg ott vagy
Az őszinte emberek gondolnak ezekre a dolgokra.

117
00:11:59,310 --> 00:12:00,000
Jó.

118
00:12:00,000 --> 00:12:00,310
Jó.

119
00:12:02,110 --> 00:12:03,150
Ó pasa, Shihab al-Din!

120
00:12:09,680 --> 00:12:10,000
Fejedelmi.
-Urbán úr itt marad.

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
Fejedelmi.
-Urbán úr itt marad.

122
00:12:14,800 --> 00:12:17,910
"Orbán" tanár túlélése
Itt nem tart sokáig, hercegem.

123
00:12:19,020 --> 00:12:20,000
- Mint tudod, a „Khalil” pasa és mások...
igazad van.

124
00:12:20,000 --> 00:12:22,110
- Mint tudod, a „Khalil” pasa és mások...
igazad van.

125
00:12:23,206 --> 00:12:24,246
Szóval maradj itt.

126
00:12:24,930 --> 00:12:28,290
Ráadásul a sebed még friss, nem
Sokat sétálsz ebben a helyzetben.

127
00:12:29,850 --> 00:12:30,000
A hercegnek igaza van.

128
00:12:30,000 --> 00:12:31,340
A hercegnek igaza van.

129
00:12:32,490 --> 00:12:33,680
Jobb lenne, ha itt maradnál.

130
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Béke veled, hercegem.

131
00:12:37,778 --> 00:12:39,998
Menedékül szolgáljanak
Guru Urbannak és Saroja-nak.

132
00:12:40,606 --> 00:12:42,976
Vegyen részt egy workshopon
Az ágyúk, amelyeket majd készítenek.

133
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Mr. Bali.

134
00:12:56,910 --> 00:12:59,800
Ami a szökevényeket illeti, vizsgáljuk meg alaposan az ügyet.

135
00:13:00,540 --> 00:13:05,390
És mondd meg Musztafának,
Tudnunk kell azok javára, akik tudják.

136
00:13:07,273 --> 00:13:10,000
Nem megy Mr. Paley a határhoz, hercegem?

137
00:13:10,000 --> 00:13:10,073
Nem megy Mr. Paley a határhoz, hercegem?

138
00:13:11,681 --> 00:13:14,531
Egy darabig itt lesznek,
Itt szükségünk van rájuk.

139
00:13:28,430 --> 00:13:30,000
Rendezett már szállást ennek a szegény embernek?

140
00:13:30,000 --> 00:13:30,360
Rendezett már szállást ennek a szegény embernek?

141
00:13:45,800 --> 00:13:46,830
A palotának vagy a légiónak?

142
00:13:47,850 --> 00:13:50,000
Ne beszélj, Bektaş, mondtam, hogy járj!

143
00:13:50,000 --> 00:13:50,270
Ne beszélj, Bektaş, mondtam, hogy járj!

144
00:15:45,130 --> 00:15:48,190
- Tedd megfelelő dobozba.
-Rendben, asszonyom.

145
00:16:13,210 --> 00:16:15,550
Most új anya vagy?

146
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Soha nem szabad senkit anyád helyére ültetni, hercegem.

147
00:16:20,000 --> 00:16:20,140
Soha nem szabad senkit anyád helyére ültetni, hercegem.

148
00:16:21,130 --> 00:16:23,820
A nagypapa mindig „Korkut” volt.
Amit mond: Más az anya helyzete.

149
00:16:24,556 --> 00:16:26,866
Tudd, hogy idősebb vagyok nálad, és ez nekem elég.

150
00:16:30,560 --> 00:16:32,940
A nagyapád olyan szultán, mint az én nagyapám?

151
00:16:38,350 --> 00:16:40,000
Igen, ő szultán.

152
00:16:40,000 --> 00:16:40,140
Igen, ő szultán.

153
00:16:41,094 --> 00:16:42,874
De Korkut nagypapa teljesen más.

154
00:16:43,870 --> 00:16:45,230
Ő az egyik legelőkelőbb felnőtt.

155
00:16:46,934 --> 00:16:49,514
És ha eljön az ideje
Illik, hogy felolvassam nektek az eposzait.

156
00:16:55,840 --> 00:16:57,820
Mit keresel itt, Bayazid?!

157
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
Vegyük Beyazıt, Dilerbát.

158
00:17:18,490 --> 00:17:20,000
Először az én házam és a fiam, igaz?

159
00:17:20,000 --> 00:17:21,390
Először az én házam és a fiam, igaz?

160
00:17:22,592 --> 00:17:24,752
Van még valami, amit kivehetsz a kezemből?

161
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
Nem veszek el senkitől semmit, Bahar.

162
00:17:27,770 --> 00:17:30,000
A herceg bejött a szobámba,
El kellett volna küldenem?

163
00:17:30,000 --> 00:17:30,360
A herceg bejött a szobámba,
El kellett volna küldenem?

164
00:17:30,549 --> 00:17:33,639
-Ez boldoggá tett volna?
- Az egyetlen dolog, ami boldoggá tesz...

165
00:17:34,591 --> 00:17:35,631
Ne tűnj a szemem előtt.

166
00:17:37,450 --> 00:17:39,850
De amint látja, nincs menekvés.

167
00:17:42,120 --> 00:17:43,790
Még nem csomagoltad be a cuccaidat.

168
00:17:44,891 --> 00:17:48,401
Reggeli után repülés indul, nem tudod?
Miért nem vagy még készen?

169
00:17:52,962 --> 00:17:54,752
Vagy nem tudsz jönni?

170
00:17:56,700 --> 00:17:59,900
Ha igen; Hadd mondjam el Mohamednek.

171
00:18:01,210 --> 00:18:02,970
Hagyja újra maga mögött.

172
00:18:09,470 --> 00:18:10,000
Azt szokták mondani, hogy nincs csont
A nyelvvel kapcsolatban most ezt hiszem.

173
00:18:10,000 --> 00:18:12,030
Azt szokták mondani, hogy nincs csont
A nyelvvel kapcsolatban most ezt hiszem.

174
00:18:12,840 --> 00:18:15,930
- Menj ki a szobámból.
-Egyébként nem állt szándékomban maradni.

175
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Azonnal készülj,
Ne várjon rád a herceg.

176
00:18:20,000 --> 00:18:21,660
Azonnal készülj,
Ne várjon rád a herceg.

177
00:18:27,980 --> 00:18:30,000
Szerintem nem kell elvinni
A köntösöd, de vidd magaddal.

178
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
Szerintem nem kell elvinni
A köntösöd, de vidd magaddal.

179
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ne felejtsd el.

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,740
Hercegünk reggelire vár.

181
00:18:51,076 --> 00:18:52,160
Mrs. Gulshah.

182
00:19:27,100 --> 00:19:28,190
– Murád kán.

183
00:19:30,190 --> 00:19:33,770
Mit fog csinálni, ha nem találja?
Sátrat neki, ahol menedéket kereshet?

184
00:19:35,032 --> 00:19:37,892
A halál jól fizetné.

185
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Nem tehetünk semmit.

186
00:19:40,000 --> 00:19:40,200
Nem tehetünk semmit.

187
00:19:41,440 --> 00:19:42,670
Isten úgy akarja, hölgyem.

188
00:19:55,390 --> 00:19:56,560
Hol voltál, Rustom?

189
00:19:57,900 --> 00:19:59,580
A beszéd elhangzik
Készen áll, hogy elküldje Gulshah-ba?

190
00:20:00,112 --> 00:20:01,112
Készen áll, uram.

191
00:20:07,930 --> 00:20:10,000
Ez az a levél, amelyet elküldenek
Mrs. Gulshah-nak, akit Mohamed sietni fog felolvasni.

192
00:20:10,000 --> 00:20:10,940
Ez az a levél, amelyet elküldenek
Mrs. Gulshah-nak, akit Mohamed sietni fog felolvasni.

193
00:20:12,540 --> 00:20:16,300
Azt írja, hogy Mrs. Hassiba beteg...

194
00:20:17,360 --> 00:20:19,000
És utoljára akarja látni Gulshaht.

195
00:20:33,906 --> 00:20:35,279
Megrendelés szerint.

196
00:20:36,064 --> 00:20:38,270
Azt az utat, amelyet meg fog követni
"Muhammad" és "Gulshah",

197
00:20:38,890 --> 00:20:40,000
És a szálló, ahová mennek,
Egyenként írták.

198
00:20:40,000 --> 00:20:41,048
És a szálló, ahová mennek,
Egyenként írták.

199
00:20:42,376 --> 00:20:44,670
Elég meggyőzni a hölgyet
Gulshah, Mohamed herceg.

200
00:20:54,173 --> 00:20:55,189
Azonnal szállítsa le.

201
00:20:58,343 --> 00:21:00,000
Tudassa mindenki, hogy a bosszú fia
A "Qaraman" nem lesz hiábavaló.

202
00:21:00,000 --> 00:21:01,693
Tudassa mindenki, hogy a bosszú fia
A "Qaraman" nem lesz hiábavaló.

203
00:21:20,110 --> 00:21:23,181
A lélegzet, amit Mohamed fog belélegezni
Kevés ember van már ezen a világon.

204
00:21:40,234 --> 00:21:43,270
Mondd, fiú, mi a neved?

205
00:21:43,971 --> 00:21:47,163
Nincs név
A rabszolgáknak nincs nevem.

206
00:21:49,232 --> 00:21:50,000
Szeretnél többé szabad lenni?

207
00:21:50,000 --> 00:21:50,886
Szeretnél többé szabad lenni?

208
00:21:51,816 --> 00:21:55,140
Szabadságunk korlátozott
Annyit, mint egy szót a társainktól.

209
00:21:55,853 --> 00:21:59,369
Akkor jövünk, amikor gazdáink azt mondják, gyere,
És akkor megyünk, amikor azt mondják, menjünk.

210
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Ha akarod, megkaphatod
A szabadságodért, és neked is lesz neved.

211
00:22:10,000 --> 00:22:10,936
Ha akarod, megkaphatod
A szabadságodért, és neked is lesz neved.

212
00:22:13,532 --> 00:22:16,850
Erősebb nevet adok neked
ember ezeken a vidékeken.

213
00:22:30,303 --> 00:22:31,660
A neved "Murad".

214
00:22:58,727 --> 00:23:00,000
Szultánunk helyzete nagyon rossz.

215
00:23:00,000 --> 00:23:01,786
Szultánunk helyzete nagyon rossz.

216
00:23:03,608 --> 00:23:05,981
attól tartok..
-Figyelj mit mondasz Deidar.

217
00:23:07,163 --> 00:23:10,000
Mi ez? Szultánunk felépül.

218
00:23:10,000 --> 00:23:10,092
Mi ez? Szultánunk felépül.

219
00:23:10,734 --> 00:23:12,972
Az ereje visszakapja, ha Isten is úgy akarja.

220
00:23:13,432 --> 00:23:16,162
Isten úgy akarja, oh
Felség, ha Isten úgy akarja.

221
00:23:18,173 --> 00:23:19,245
de..

222
00:23:21,292 --> 00:23:23,570
Arra is gondolnunk kell, hogy mi történhet.

223
00:23:25,237 --> 00:23:26,840
Ha ilyesmi történne...

224
00:23:28,427 --> 00:23:30,000
Ezt határozottan nem engedem meg.

225
00:23:30,000 --> 00:23:30,094
Ezt határozottan nem engedem meg.

226
00:23:33,053 --> 00:23:34,068
hogyan?

227
00:23:35,109 --> 00:23:36,617
A halál ellen nincs gyógymód.

228
00:23:37,759 --> 00:23:38,783
de..

229
00:23:39,663 --> 00:23:40,000
Nem engedhetem, hogy Mohamed
A trónra ülni.

230
00:23:40,000 --> 00:23:42,179
Nem engedhetem, hogy Mohamed
A trónra ülni.

231
00:23:44,006 --> 00:23:47,792
Amikor szultán lesz,
Nem lesz kivel versenyezni.

232
00:23:48,085 --> 00:23:50,000
Candarli és Ishak Pasha nem
Megengedik Mohamednek, hogy a trónon üljön.

233
00:23:50,000 --> 00:23:52,229
Candarli és Ishak Pasha nem
Megengedik Mohamednek, hogy a trónon üljön.

234
00:23:52,728 --> 00:23:54,307
Nyugodj meg.

235
00:23:56,958 --> 00:23:59,141
Ha nem ül, Orhan ül.

236
00:24:00,537 --> 00:24:03,466
A fiam sorsa azonban nem fog változni.

237
00:24:05,180 --> 00:24:06,220
Ha igen..

238
00:24:07,347 --> 00:24:10,000
Csak tőled tudunk imádkozni
Szultánunk éljen tovább.

239
00:24:10,000 --> 00:24:12,101
Csak tőled tudunk imádkozni
Szultánunk éljen tovább.

240
00:24:17,317 --> 00:24:19,658
Nem köthetem a reményeimet a valószínűségekhez.

241
00:24:22,048 --> 00:24:23,278
mit fogsz csinálni?

242
00:25:02,561 --> 00:25:03,616
Gyere ide.

243
00:25:16,162 --> 00:25:17,960
Meghívtál, hercegem.

244
00:25:20,218 --> 00:25:21,265
Tessék, Mrs. Gulshah.

245
00:25:23,813 --> 00:25:25,579
Reggelizzünk ma együtt.

246
00:25:59,938 --> 00:26:00,000
<i>Isten nagy, Isten nagy.</i>

247
00:26:00,000 --> 00:26:02,581
<i>Isten nagy, Isten nagy.</i>

248
00:26:02,898 --> 00:26:07,129
<i>Isten nagy, Isten nagy.</i>

249
00:26:14,448 --> 00:26:15,631
Hála Istennek.

250
00:26:50,972 --> 00:26:52,170
hercegi..

251
00:26:55,750 --> 00:26:56,869
Mrs. Gulshah.

252
00:27:02,221 --> 00:27:03,871
Ne haragudj, hercegem.

253
00:27:07,276 --> 00:27:09,951
Úgy kellett volna
Megtörténik és megtörtént.

254
00:27:12,051 --> 00:27:16,361
Tudom, mit jelent mesternek lenni,
Fiatal korom óta államférfi.

255
00:27:17,229 --> 00:27:19,322
Amikor megláttam a bátorságot
És a lovagiasság a szívedben..

256
00:27:20,419 --> 00:27:23,645
Akkor tudtam, hogy igazi vagy
A melletted lévő nővel.

257
00:27:26,146 --> 00:27:28,249
Kimész kinyitni
Amikor szükséges.

258
00:27:29,067 --> 00:27:30,000
Akkor türelmesen várok rád.

259
00:27:30,000 --> 00:27:30,350
Akkor türelmesen várok rád.

260
00:27:31,195 --> 00:27:35,073
Eljön az idő, és azt fogod mondani, hogy elfoglalt vagy
Ha az országért dolgozom, akkor szilárdan kiállok.

261
00:27:37,433 --> 00:27:39,687
Nyugodj meg, hercegem.

262
00:27:46,982 --> 00:27:48,037
Köszönöm, Gulshah.

263
00:27:49,275 --> 00:27:50,000
Mostantól nem leszel szomorú..

264
00:27:50,000 --> 00:27:52,259
Mostantól nem leszel szomorú..

265
00:27:53,052 --> 00:27:55,631
Nyoma sem lesz aggodalomnak a vonásaiban.

266
00:28:00,719 --> 00:28:02,505
Tarawih imák után kimegyünk az útra.

267
00:28:03,171 --> 00:28:04,798
Ennek megfelelően készülj fel.

268
00:28:06,417 --> 00:28:08,088
A parancsod, hercegem.

269
00:28:35,575 --> 00:28:39,553
Milyen kapzsi ember,
Még mindig eszik! Jön.

270
00:28:40,485 --> 00:28:42,739
Shihab al-Din Pasha,
Azt mondta, van reggeli.

271
00:28:42,765 --> 00:28:45,477
Honnan tudhatom, hogy megjön?
Egy kis darab hússal és zabkásával?

272
00:28:46,120 --> 00:28:49,683
Övé a fél világ, de nézd
A reggeliért, amit a pasa adott nekünk a maga minőségében.

273
00:28:50,218 --> 00:28:53,613
Ezt nagyon jól tudod, nem volt az
Elég a fogamnak, akkor hogy lehet elég a gyomromnak?

274
00:28:53,639 --> 00:28:54,737
"Saltuk"..

275
00:28:54,762 --> 00:28:56,682
Gyerünk, menjünk a házba.

276
00:28:56,708 --> 00:28:59,030
Együnk jókat és töltsük meg a gyomrunkat,
neked is jó lesz..

277
00:28:59,056 --> 00:29:00,000
"Saltuk"..

278
00:29:00,000 --> 00:29:00,595
"Saltuk"..

279
00:29:01,996 --> 00:29:05,250
Meghallgatjuk Mr. Ak Shams al-Dint.
Este, és onnan indulunk razziára.

280
00:29:06,127 --> 00:29:09,286
Az isten szerelmére, ne zavarj, gyere be.

281
00:29:09,793 --> 00:29:10,000
Igaza van uram.

282
00:29:10,000 --> 00:29:10,840
Igaza van uram.

283
00:29:10,875 --> 00:29:15,129
Szóval gyere be és beszélj,
Itt foglak várni, uram.

284
00:29:15,413 --> 00:29:19,889
Ha ennyi ideig bent ülsz,
A kezeim, lábaim és lábaim elzsibbadnak.

285
00:29:19,915 --> 00:29:20,000
- Igazad van, gyerünk.
- Köszönöm uram.

286
00:29:20,000 --> 00:29:23,097
- Igazad van, gyerünk.
- Köszönöm uram.

287
00:29:23,325 --> 00:29:24,968
Gyere be.

288
00:29:43,546 --> 00:29:46,685
Miért hagytad abba?
Urban tanára? Menjünk.

289
00:29:47,752 --> 00:29:50,000
-Este személyesen fogunk hallani Ak Shams al-Din úrtól.
-Hallottam róla;

290
00:29:50,000 --> 00:29:51,044
-Este személyesen fogunk hallani Ak Shams al-Din úrtól.
-Hallottam róla;

291
00:29:52,284 --> 00:29:54,116
Nagyszerű ember, bölcs és együttérző ember.

292
00:29:54,142 --> 00:29:55,211
Helló.

293
00:29:56,848 --> 00:29:58,641
De nem vagyok muszlim.

294
00:29:59,484 --> 00:30:00,000
Bajban vagyunk.

295
00:30:00,000 --> 00:30:01,206
Bajban vagyunk.

296
00:30:01,611 --> 00:30:03,086
És most nem tiszta az agyam.

297
00:30:03,112 --> 00:30:04,460
Ide jöttünk, de...

298
00:30:05,277 --> 00:30:07,437
Így visszajöhetek innen anélkül, hogy belépnék.

299
00:30:07,750 --> 00:30:08,990
Gyere Urban mester, gyere.

300
00:30:09,726 --> 00:30:10,000
Ez az ajtó az az ajtó, amelyben megtalálod
A problémák gyógyír a beteg szívekre.

301
00:30:10,000 --> 00:30:13,464
Ez az ajtó az az ajtó, amelyben megtalálod
A problémák gyógyír a beteg szívekre.

302
00:30:14,123 --> 00:30:16,615
Ez egy ajtó, ahol felébred
Aki megbotlik a lábán, hajrá.

303
00:30:27,538 --> 00:30:29,244
[Haji Bayram Vali verse]

304
00:30:27,911 --> 00:30:30,000
Isten várost teremtett,
Két világ között.

305
00:30:30,000 --> 00:30:31,951
Isten várost teremtett,
Két világ között.

306
00:30:33,236 --> 00:30:37,339
És abban a sarokban
A város látja Isten szépségét.

307
00:30:38,165 --> 00:30:40,000
Hirtelen megérkeztem a városba,

308
00:30:40,000 --> 00:30:41,332
Hirtelen megérkeztem a városba,

309
00:30:41,958 --> 00:30:43,457
És láttam, hogy az építése megújult
Folyamatos és gyönyörű.

310
00:30:45,260 --> 00:30:49,127
Még én is részese lettem
Köztük, sziklák és kosz között.

311
00:30:50,635 --> 00:30:55,856
A bhakták sziklákat alkotnak,
Kitalálják és odaadják a professzornak.

312
00:30:56,975 --> 00:31:00,000
És Isten nevét említik benne
Minden atom abban a kőzetben.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,533
És Isten nevét említik benne
Minden atom abban a kőzetben.

314
00:31:13,008 --> 00:31:17,825
Ezt mondta a sejk,
– Haji Bayram Wali.

315
00:31:23,229 --> 00:31:26,118
Szívből és teljes szeretettel.

316
00:31:49,472 --> 00:31:50,000
Jöttél, Saroja?

317
00:31:50,000 --> 00:31:50,774
Jöttél, Saroja?

318
00:31:51,718 --> 00:31:53,027
És vendégeid is vannak.

319
00:31:54,250 --> 00:31:55,662
üdvözlöm.

320
00:31:56,281 --> 00:31:57,853
Megtiszteltél minket.

321
00:31:59,337 --> 00:32:00,000
Kérem ide.

322
00:32:00,000 --> 00:32:00,789
Kérem ide.

323
00:32:01,639 --> 00:32:02,733
Gyere ide.

324
00:32:19,031 --> 00:32:20,000
Isten nyissa meg neked.

325
00:32:20,000 --> 00:32:20,468
Isten nyissa meg neked.

326
00:32:21,516 --> 00:32:24,182
Isten nyisson meg előttünk
A jósággal megszünteti a rosszat.

327
00:32:26,264 --> 00:32:30,000
Jött a 11. hónap szultána.
A ramadán szent hónapja.

328
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
Jött a 11. hónap szultána.
A ramadán szent hónapja.

329
00:32:33,708 --> 00:32:35,256
Mi akkor a ramadán hónapja?

330
00:32:36,288 --> 00:32:39,462
Kérem, gondolja át, miért böjtölünk vele?

331
00:32:40,299 --> 00:32:43,403
A jelentéséről kérdezem
A látszólagos, nem az ezoterikus.

332
00:32:48,307 --> 00:32:50,000
Ez azt jelenti, hogy éhesnek és szomjasnak kell maradnia?

333
00:32:50,000 --> 00:32:50,865
Ez azt jelenti, hogy éhesnek és szomjasnak kell maradnia?

334
00:32:54,192 --> 00:32:58,346
Vagy a vendéglátás és a jótékonyság?

335
00:33:01,261 --> 00:33:04,151
Vagy önküzdelem?

336
00:33:06,476 --> 00:33:08,245
Időről időre persze változik.

337
00:33:09,531 --> 00:33:10,000
Néha csak ennyit mondtam.

338
00:33:10,000 --> 00:33:12,393
Néha csak ennyit mondtam.

339
00:33:13,595 --> 00:33:15,681
És néha néhányat abból, amit mondtam.

340
00:33:16,626 --> 00:33:19,293
Ha azt mondod, lehet anélkül
Ha igen, tévednék.

341
00:33:20,626 --> 00:33:23,253
De ha mindegyiket elmondod, akkor igen.

342
00:33:24,751 --> 00:33:26,936
Ha igen, akkor mit?

343
00:33:27,785 --> 00:33:28,864
Hogy elmondjam.

344
00:33:30,411 --> 00:33:32,053
Nem amit kértél.

345
00:33:33,981 --> 00:33:40,000
A ramadán prédikáció és tanács?
A böjt csak anyagi dolgokról szól?

346
00:33:40,000 --> 00:33:40,030
A ramadán prédikáció és tanács?
A böjt csak anyagi dolgokról szól?

347
00:33:42,113 --> 00:33:43,153
Természetesen nem.

348
00:33:44,621 --> 00:33:50,000
Mert hisszük, hogy Isten teremtett
Ez csak egy test.

349
00:33:50,000 --> 00:33:50,224
Mert hisszük, hogy Isten teremtett
Ez csak egy test.

350
00:33:50,960 --> 00:33:55,730
Ezért tekintjük a Ramadán hónapját
Böjt a szervezet szükségleteinek megfelelően.

351
00:33:57,038 --> 00:34:00,000
Vannak, akik csodálkoznak, és azt mondják, így van
tévedésből ettem. Elrontja a böjtömet?

352
00:34:00,000 --> 00:34:00,998
Vannak, akik csodálkoznak, és azt mondják, így van
tévedésből ettem. Elrontja a böjtömet?

353
00:34:02,610 --> 00:34:05,405
De nem lehet tudni, hogy elromlik-e
A böjtöm, ha eszem, az emberek jogai.

354
00:34:06,968 --> 00:34:10,000
Senki sem tudja megmondani, hogy akkor elrontják-e a böjtöm
Hazudtam, vagy ha visszaszóltam vagy arrogáns voltam, és a tettem képmutatás volt.

355
00:34:10,000 --> 00:34:11,491
Senki sem tudja megmondani, hogy akkor elrontják-e a böjtöm
Hazudtam, vagy ha visszaszóltam vagy arrogáns voltam, és a tettem képmutatás volt.

356
00:34:13,508 --> 00:34:19,698
A böjt nem jelent kontrollt
A test szükségletei hajnal és iftár között.

357
00:34:21,274 --> 00:34:23,822
Nem tudtuk megérteni és nem is fogjuk megérteni.

358
00:34:25,147 --> 00:34:28,993
Amíg meg nem értjük, hogy a böjt az, ami megőriz
Rajtunk áll, nem rajtunk, hogy fenntartsuk.

359
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
Úgy, hogy zakatot adunk, és nem fukarkodunk.

360
00:34:34,711 --> 00:34:38,394
De amikor ráébredünk, hogy...
Gazdagabbak lettünk.

361
00:34:39,511 --> 00:34:40,000
Amikor tudjuk, hogy csináljuk
Úgy, hogy a legnagyobb erőfeszítést tesszük magunkkal.

362
00:34:40,000 --> 00:34:43,130
Amikor tudjuk, hogy csináljuk
Úgy, hogy a legnagyobb erőfeszítést tesszük magunkkal.

363
00:34:46,806 --> 00:34:50,000
Így megtanulunk hetvenkettőt nézni
Egy csoport annak ellenére, hogy egy szemmel különböznek.

364
00:34:50,000 --> 00:34:51,634
Így megtanulunk hetvenkettőt nézni
Egy csoport annak ellenére, hogy egy szemmel különböznek.

365
00:34:55,942 --> 00:34:59,640
Röviden, tudni fogjuk
Az esszenciát, amit elloptak tőlünk.

366
00:35:01,469 --> 00:35:04,485
Ismerni fogjuk az utunkat
Az isten szerelmére járunk rajta.

367
00:35:05,653 --> 00:35:09,034
Tudni fogjuk ígéretünket a szorongás idején.

368
00:35:10,372 --> 00:35:13,419
Akkor megszabadulunk önmagunktól és emberek leszünk.

369
00:35:16,371 --> 00:35:19,109
Akkor megértjük a ramadán prédikációját.

370
00:35:21,092 --> 00:35:24,187
Tehát a böjt az, ami megőrzi
Rajtunk áll, nem rajtunk, hogy fenntartsuk.

371
00:35:55,605 --> 00:35:57,034
uram.

372
00:36:09,660 --> 00:36:10,000
őrmester...

373
00:36:10,000 --> 00:36:10,801
őrmester...

374
00:36:12,303 --> 00:36:14,018
Hol van a mi tekintélyünk?

375
00:36:22,170 --> 00:36:25,678
Összedőlt a világ?
És mi felhatalmazás nélkül maradtunk?

376
00:36:35,073 --> 00:36:38,462
Szultánunk uralma nem marad meg
Ahogy van. Ez egy végső döntés.

377
00:36:39,878 --> 00:36:40,000
- Hol vagy, uram? Adj hangot.
hogy ők..

378
00:36:40,000 --> 00:36:42,592
- Hol vagy, uram? Adj hangot.
hogy ők..

379
00:36:44,505 --> 00:36:45,624
uram.

380
00:36:48,844 --> 00:36:50,000
Már nem fognak segíteni.

381
00:36:50,000 --> 00:36:50,233
Már nem fognak segíteni.

382
00:36:53,383 --> 00:36:54,415
én..

383
00:36:55,709 --> 00:36:57,161
Hátat fordítottam annak, ami halandó.

384
00:36:59,447 --> 00:37:00,000
És megyek az örökkévalóság útján.

385
00:37:00,000 --> 00:37:00,788
És megyek az örökkévalóság útján.

386
00:37:02,939 --> 00:37:07,756
Mit fog tenni az Oszmán Birodalom?
Padlás vonalzó és tekintély nélkül?

387
00:37:08,891 --> 00:37:10,000
Uram, az egész tulajdonod...

388
00:37:10,000 --> 00:37:11,105
Uram, az egész tulajdonod...

389
00:37:12,406 --> 00:37:16,105
És az alanyaid és a háremed, mi lesz velük?

390
00:37:17,113 --> 00:37:18,756
Ránk szakad az ég!

391
00:37:19,653 --> 00:37:20,000
A földek össze fognak omlani
Alattunk, ne menj.

392
00:37:20,000 --> 00:37:21,772
A földek össze fognak omlani
Alattunk, ne menj.

393
00:37:26,483 --> 00:37:27,659
– Jandarli.

394
00:37:35,929 --> 00:37:36,993
én..

395
00:37:38,215 --> 00:37:39,699
Mint az őseim.

396
00:37:40,897 --> 00:37:42,842
Ahogy te megadtad ennek a trónnak a jogát.

397
00:37:44,063 --> 00:37:45,277
utánam..

398
00:37:46,849 --> 00:37:49,786
Jön majd valaki, aki ezt megérdemli
A trónt, és megadja neki a járandóságát.

399
00:37:51,599 --> 00:37:52,790
Ne aggódj.

400
00:37:55,679 --> 00:37:56,790
uram.

401
00:37:58,091 --> 00:37:59,298
Ne menj.

402
00:38:02,218 --> 00:38:03,480
ha mész..

403
00:38:05,150 --> 00:38:06,912
What will I do without you?

404
00:38:09,682 --> 00:38:10,000
uram.

405
00:38:10,000 --> 00:38:10,896
uram.

406
00:38:14,969 --> 00:38:16,040
uram.

407
00:38:18,305 --> 00:38:19,377
Ne menj!

408
00:38:46,082 --> 00:38:48,876
Isten könnyítse meg, és ne nehezítse meg imáinkban.

409
00:38:54,916 --> 00:38:56,686
This is an whisper from the accursed devil.

410
00:39:00,969 --> 00:39:02,072
Legyen jó.

411
00:39:08,184 --> 00:39:09,223
Hazrat pasa.

412
00:39:10,497 --> 00:39:11,592
Mi?

413
00:39:12,719 --> 00:39:14,012
Mi történt, Atmaja?

414
00:39:14,952 --> 00:39:16,785
What are you doing in my room at this time?

415
00:39:17,534 --> 00:39:19,360
Forgive me, Hazrat Pasha.

416
00:39:19,720 --> 00:39:20,000
De "Ishaq" pasa
He wants to meet you as soon as possible.

417
00:39:20,000 --> 00:39:22,894
De "Ishaq" pasa
He wants to meet you as soon as possible.

418
00:39:27,140 --> 00:39:28,378
Mit akar?

419
00:39:34,147 --> 00:39:36,036
Your heart is very tired, my lord.

420
00:39:36,488 --> 00:39:37,806
Kérem pihenjen.

421
00:40:05,839 --> 00:40:06,958
Mohamed".

422
00:40:08,196 --> 00:40:10,000
Elvette a háremet, és Manisához, uramhoz ment.

423
00:40:10,000 --> 00:40:10,458
Elvette a háremet, és Manisához, uramhoz ment.

424
00:40:18,494 --> 00:40:20,000
Még jó, hogy elment
Nem hagyhatjuk békén a zászlót.

425
00:40:20,000 --> 00:40:21,558
Még jó, hogy elment
Nem hagyhatjuk békén a zászlót.

426
00:40:24,421 --> 00:40:27,167
Azt hittem, nem megy
Mielőtt imádkozna a jóságodért, de...

427
00:40:31,198 --> 00:40:32,230
tévedtem.

428
00:40:33,471 --> 00:40:36,392
Mohamed nem csak egy herceg a palotában
Ó, Halima asszony!

429
00:40:36,990 --> 00:40:38,561
Inkább a Saruhan Hercegség uralkodója.

430
00:40:39,150 --> 00:40:40,000
Nem hagyhatta így békén az embereket.

431
00:40:40,000 --> 00:40:41,396
Nem hagyhatta így békén az embereket.

432
00:40:44,339 --> 00:40:45,775
Ha nincsenek fontos dolgai...

433
00:40:46,132 --> 00:40:49,013
Nem ment volna, mielőtt megtudja
Valószínűleg a szultáni státusszal.

434
00:40:50,423 --> 00:40:51,764
Elég, Halima.

435
00:40:53,363 --> 00:40:54,435
ez elég.

436
00:40:57,199 --> 00:40:58,358
Hol van az én drága Ahmedem?

437
00:41:00,910 --> 00:41:03,608
A háremmel, uram, nem akartalak megzavarni.

438
00:41:06,016 --> 00:41:07,468
hozd most...

439
00:41:09,808 --> 00:41:10,000
Hogy fény legyek a szememnek...

440
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
Hogy fény legyek a szememnek...

441
00:41:12,911 --> 00:41:14,204
És biztonságot a szívemnek.

442
00:41:20,888 --> 00:41:21,976
Menjünk.

443
00:42:25,411 --> 00:42:26,593
ez nem lehetséges.

444
00:42:31,737 --> 00:42:34,961
Helló.
És béke legyen veletek.

445
00:42:45,648 --> 00:42:47,942
Mi történt ezzel az ágyúval?
Miért repedt meg a fúvókája?

446
00:42:48,238 --> 00:42:49,832
Régen vasból készítettük.

447
00:42:50,079 --> 00:42:53,539
De elkezdtük a bronzot használni
A herceg ötlete alapján.

448
00:42:54,267 --> 00:42:56,315
De a csöve lövéskor megreped.

449
00:42:57,214 --> 00:42:58,301
Hol van a puskapor?

450
00:42:59,230 --> 00:43:00,000
itt.

451
00:43:00,000 --> 00:43:00,285
itt.

452
00:43:10,213 --> 00:43:11,928
Ez a puskapor nagyon könnyű.

453
00:43:12,348 --> 00:43:15,999
Ha nem világos, nedves lesz
És nem tartós.

454
00:43:17,372 --> 00:43:20,000
Mivel gyorsan ég, úgy ég, mint az ágyúfúvókák
Kirúgáskor megreped.

455
00:43:20,000 --> 00:43:20,721
Mivel gyorsan ég, úgy ég, mint az ágyúfúvókák
Kirúgáskor megreped.

456
00:43:21,368 --> 00:43:23,296
Semmi sem fog történni, ha megnöveli a porszemcséket.

457
00:43:26,047 --> 00:43:27,484
Akkor nem fog repedni?

458
00:43:28,304 --> 00:43:30,000
Ha ecettel kevered, nem okoz repedést.

459
00:43:30,000 --> 00:43:31,502
Ha ecettel kevered, nem okoz repedést.

460
00:43:31,649 --> 00:43:34,062
Ráadásul nem is helyezheti el
Tehát az ágyúfúvókában.

461
00:43:34,255 --> 00:43:36,374
Összenyomja és elhelyezi.

462
00:43:36,691 --> 00:43:38,080
Az ön parancsára, Urban mester.

463
00:43:39,483 --> 00:43:40,000
Most tedd, amit mondtam
Mert sok hiányosságunk van.

464
00:43:40,000 --> 00:43:42,810
Most tedd, amit mondtam
Mert sok hiányosságunk van.

465
00:43:43,328 --> 00:43:46,138
Ígéretet tettem Mohamed hercegnek.

466
00:44:07,369 --> 00:44:09,266
Sikerült valami hírt vagy nyomot találni?

467
00:44:10,268 --> 00:44:11,276
Igen.

468
00:44:12,580 --> 00:44:13,992
Igen, megtaláltam, de...

469
00:44:15,290 --> 00:44:16,330
A bőre vastag.

470
00:44:16,822 --> 00:44:18,219
A kardom nem fogja tudni elvágni.

471
00:44:19,017 --> 00:44:20,000
Ezért hívtalak.

472
00:44:20,000 --> 00:44:20,612
Ezért hívtalak.

473
00:44:21,464 --> 00:44:25,250
Csak Isten tudja, kinek vastag a bőre és kinek a kardja éles.

474
00:44:25,948 --> 00:44:27,281
Mesélj erről.

475
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
Nézegettem egy szegények szállóját
Amit a hatás jelez.

476
00:44:30,000 --> 00:44:30,485
Nézegettem egy szegények szállóját
Amit a hatás jelez.

477
00:44:31,498 --> 00:44:35,760
Aztán még egy darabig néztem, ki jön ki és ki.

478
00:44:36,516 --> 00:44:37,555
majd?

479
00:44:39,113 --> 00:44:40,000
Kurtjo Dogan kiszállt onnan.

480
00:44:40,000 --> 00:44:40,986
Kurtjo Dogan kiszállt onnan.

481
00:44:45,399 --> 00:44:47,233
Mit keres ott Kurtjo Dogan?

482
00:44:48,179 --> 00:44:49,465
Bementem utána a szállóba.

483
00:44:50,465 --> 00:44:51,616
És megtaláltam a szobáját.

484
00:44:52,526 --> 00:44:54,995
Vér a szegény szökevény nyakán
Akkor még meleg volt.

485
00:44:55,447 --> 00:44:56,788
Felszarvazott áruló!

486
00:44:58,461 --> 00:45:00,000
Megölte az utolsó tanúját, nem?

487
00:45:00,000 --> 00:45:00,731
Megölte az utolsó tanúját, nem?

488
00:45:06,055 --> 00:45:07,928
Senki sem látott téged, igaz?

489
00:45:32,776 --> 00:45:34,474
Azt csinálsz amit akarsz...

490
00:45:34,768 --> 00:45:38,061
És azt teszed, amit helyesnek gondolsz a tudtom nélkül
Így viselkedsz, Isaac?

491
00:45:39,656 --> 00:45:40,000
tudatlanságból hibáztam.

492
00:45:40,000 --> 00:45:41,830
tudatlanságból hibáztam.

493
00:45:42,315 --> 00:45:43,426
tudatlanságból?

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,572
Még nem vagy tisztában azzal, amit tettél.

495
00:45:48,395 --> 00:45:50,000
Megszervezni egy merényletet a herceg ellen
Nem tudatlanságból bérelt gyilkost,

496
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Megszervezni egy merényletet a herceg ellen
Nem tudatlanságból bérelt gyilkost,

497
00:45:52,978 --> 00:45:54,406
Inkább árulás, Izsák!

498
00:45:55,515 --> 00:45:58,126
Isten oltalmazzon minket, Hazrat pasa.
Hogy érted azt, hogy áruló vagyok?

499
00:45:59,385 --> 00:46:00,000
Nem volt ilyen szándékom.

500
00:46:00,000 --> 00:46:00,869
Nem volt ilyen szándékom.

501
00:46:01,871 --> 00:46:03,363
Kidolgoztunk egy tervet, de...

502
00:46:04,188 --> 00:46:05,347
Áldozatai lettünk ennek.

503
00:46:07,838 --> 00:46:09,481
A tűzzel játszik?

504
00:46:10,492 --> 00:46:12,064
- Te idióta.
- Ó, Hazrat pasa!

505
00:46:12,383 --> 00:46:17,343
A különbség köztünk és „Zaganos” és „Shihab al-Din” között
Aminek nem akarunk megfelelni, az az erkölcsünk.

506
00:46:17,864 --> 00:46:19,158
És hogy értékeljük áldásainkat, igaz?

507
00:46:19,594 --> 00:46:20,000
-De ha Mohamed kerül a trónra...
- Mi a probléma "Muhammaddal"?

508
00:46:20,000 --> 00:46:22,316
-De ha Mohamed kerül a trónra...
- Mi a probléma "Muhammaddal"?

509
00:46:23,344 --> 00:46:25,621
Csak a mi politikánk különbözik Mohamedétől.

510
00:46:26,578 --> 00:46:27,816
Miért nem érted?

511
00:46:29,748 --> 00:46:30,000
Mi van, ha valami történik "Mohameddel"?

512
00:46:30,000 --> 00:46:31,224
Mi van, ha valami történik "Mohameddel"?

513
00:46:32,420 --> 00:46:37,174
Várjuk, hogy ránk csapjanak a villámok
Miután vért ontottunk a hostelben?

514
00:46:40,197 --> 00:46:41,260
mondtam...

515
00:46:41,856 --> 00:46:44,594
A szultán állapota nem jó.

516
00:46:45,130 --> 00:46:47,100
Ezt azért tettem, hogy elnyerjem Mohamed bizalmát...

517
00:46:47,624 --> 00:46:50,000
Ha valami történik, Isten ments.

518
00:46:50,000 --> 00:46:50,013
Ha valami történik, Isten ments.

519
00:46:54,093 --> 00:46:55,894
Bízom Mohamedben...

520
00:46:56,785 --> 00:46:59,816
Jobban, mint ahogy bízom benned, Isaac?

521
00:47:03,435 --> 00:47:05,984
Távol tőle, Hazrat pasa, távol tőle.

522
00:47:08,481 --> 00:47:10,000
Csak azt akartam, hogy erős kezed legyen.

523
00:47:10,000 --> 00:47:10,568
Csak azt akartam, hogy erős kezed legyen.

524
00:47:12,189 --> 00:47:14,824
Azt akartam, hogy segítsünk egymásnak.

525
00:47:15,742 --> 00:47:17,663
Szívesen jöttem le hozzád a kedvedért.

526
00:47:20,365 --> 00:47:21,453
természetesen.

527
00:47:23,282 --> 00:47:25,409
Annyit gondol és törődik velem...

528
00:47:25,911 --> 00:47:28,601
Kurtjo Dogant tetted ellenfelednek.

529
00:47:32,489 --> 00:47:33,743
Elfogultság nélkül mondom.

530
00:47:34,442 --> 00:47:36,148
Én is erre gondoltam, de...

531
00:47:36,755 --> 00:47:37,946
Hibát követtem el, és ez történt.

532
00:47:38,702 --> 00:47:40,000
Túl sokat gondolkodsz, Isaac.

533
00:47:40,000 --> 00:47:40,694
Túl sokat gondolkodsz, Isaac.

534
00:47:41,856 --> 00:47:43,245
És még a szükségesnél is többet.

535
00:47:43,811 --> 00:47:44,859
Ahogy mondtam...

536
00:47:45,494 --> 00:47:46,716
Cortjo üldöz.

537
00:47:47,162 --> 00:47:49,019
Betör a fogadóba, és engem keres.

538
00:47:49,673 --> 00:47:50,000
Ne mulassz el segíteni nekem.

539
00:47:50,000 --> 00:47:50,942
Ne mulassz el segíteni nekem.

540
00:47:54,028 --> 00:47:56,401
Nélkülem gondolkodtam ezeken a dolgokon...

541
00:47:57,634 --> 00:48:00,000
Ez azt jelenti, hogy határozottan gondoltad
Mit fogok mondani Cortjonak?

542
00:48:00,000 --> 00:48:00,873
Ez azt jelenti, hogy határozottan gondoltad
Mit fogok mondani Cortjonak?

543
00:48:05,635 --> 00:48:07,128
Miért hazudnék?

544
00:48:09,527 --> 00:48:10,000
Az eszem nem volt elég ehhez.

545
00:48:10,000 --> 00:48:11,178
Az eszem nem volt elég ehhez.

546
00:48:14,773 --> 00:48:17,091
Hogyne az eszed nem
De a szíved elfogadta ezeket a tetteket?

547
00:48:17,598 --> 00:48:18,646
pasa...

548
00:48:19,562 --> 00:48:20,000
Kérem, az isten szerelmére...

549
00:48:20,000 --> 00:48:22,332
Kérem, az isten szerelmére...

550
00:48:23,526 --> 00:48:25,313
Megőrült, hogy engem keres.

551
00:48:26,481 --> 00:48:28,751
Ha megtalál, széttép.

552
00:48:29,246 --> 00:48:30,000
Kurtjo Dogan vagyok.

553
00:48:30,000 --> 00:48:30,936
Kurtjo Dogan vagyok.

554
00:48:32,187 --> 00:48:33,822
Ha valamit rosszul csinálsz...

555
00:48:34,650 --> 00:48:37,483
És megmutatta rossz oldalát; Bántani fog téged.

556
00:48:37,867 --> 00:48:40,000
De ha megmutatja az őrült oldalát...

557
00:48:40,000 --> 00:48:41,160
De ha megmutatja az őrült oldalát...

558
00:48:42,332 --> 00:48:44,760
Senki sem mentheti meg
A szorításából, beleértve engem is.

559
00:49:09,577 --> 00:49:10,000
Ahmed herceg megjött, nagyuram.

560
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
Ahmed herceg megjött, nagyuram.

561
00:49:17,656 --> 00:49:18,807
Gyere ide.

562
00:49:23,798 --> 00:49:25,227
Vedd le rólam a takarót.

563
00:49:28,282 --> 00:49:29,409
Távolítsa el távolítsa el.

564
00:49:31,129 --> 00:49:32,209
Távolítsa el.

565
00:49:35,175 --> 00:49:36,381
Ülj le ide.

566
00:49:36,963 --> 00:49:37,994
Menjünk.

567
00:49:38,733 --> 00:49:40,000
Gyerünk, Isten nevében, gyerünk.

568
00:49:40,000 --> 00:49:41,368
Gyerünk, Isten nevében, gyerünk.

569
00:49:56,444 --> 00:49:57,880
Megigazítom a ruháimat.

570
00:50:20,471 --> 00:50:21,621
Tessék, herceg.

571
00:50:26,731 --> 00:50:27,906
uram.

572
00:50:31,401 --> 00:50:32,449
Oroszlánom.

573
00:50:33,142 --> 00:50:34,174
Bátor fiam.

574
00:50:34,976 --> 00:50:36,070
gyere ide.

575
00:50:41,312 --> 00:50:43,154
Hallottam, hogy beszélnek.

576
00:50:44,281 --> 00:50:46,884
Azt mondják, beteg lettél.

577
00:50:47,633 --> 00:50:49,094
És rossz az állapotod.

578
00:50:50,995 --> 00:50:55,122
És azt hitted, hogy apád állapota rossz lesz?

579
00:50:55,484 --> 00:50:56,524
soha!

580
00:50:57,405 --> 00:50:58,595
Apám olyan, mint az oroszlán.

581
00:50:59,266 --> 00:51:00,000
És azt mondtam, hogy az összes hitetlen nem elég ahhoz, hogy legyőzze őt.

582
00:51:00,000 --> 00:51:01,893
És azt mondtam, hogy az összes hitetlen nem elég ahhoz, hogy legyőzze őt.

583
00:51:03,531 --> 00:51:06,245
Oroszlánom, fiam, a bátor oroszlán.

584
00:51:06,842 --> 00:51:07,954
Az én hősöm.

585
00:51:09,440 --> 00:51:10,000
Muhammad bátyám Bursába jött?

586
00:51:10,000 --> 00:51:11,353
Muhammad bátyám Bursába jött?

587
00:51:13,955 --> 00:51:16,836
Jött, de nem látott engem.

588
00:51:17,362 --> 00:51:18,521
Azonnal elment.

589
00:51:20,301 --> 00:51:21,905
Nem szeret a bátyám, Mohamed?

590
00:51:22,622 --> 00:51:25,376
Ő a nagy testvéred, hogy nem szeret téged?

591
00:51:26,125 --> 00:51:27,133
de...

592
00:51:28,034 --> 00:51:30,000
Városa és emberei várnak rá.

593
00:51:30,000 --> 00:51:30,327
Városa és emberei várnak rá.

594
00:51:30,902 --> 00:51:33,695
Sok munkája volt, ezért sietve távozott.

595
00:51:35,096 --> 00:51:36,802
Én is átveszem a fejedelemséget, nem?

596
00:51:41,245 --> 00:51:43,364
Persze ha eljön az ideje.

597
00:51:44,281 --> 00:51:47,185
Meghallgatod az embereid aggályait, és megoldást találsz rájuk...

598
00:51:47,919 --> 00:51:50,000
És megteszed azokat a dolgokat, amelyeket én nem tudtam befejezni
remélhetőleg.

599
00:51:50,000 --> 00:51:51,149
És megteszed azokat a dolgokat, amelyeket én nem tudtam befejezni
remélhetőleg.

600
00:51:52,393 --> 00:51:54,766
Akárcsak Aladdin bátyám
Nem igaz, apa?

601
00:51:57,423 --> 00:51:59,764
Aladdin bátyám is átvette az emírséget?

602
00:52:01,356 --> 00:52:03,753
Vagy azelőtt meghalt?

603
00:52:27,867 --> 00:52:28,906
apám.

604
00:52:30,049 --> 00:52:31,152
apám!

605
00:52:33,079 --> 00:52:34,222
Orvosok!

606
00:52:35,364 --> 00:52:36,769
Siess, orvosok!

607
00:52:39,258 --> 00:52:40,000
apám!

608
00:52:40,000 --> 00:52:40,369
apám!

609
00:52:46,053 --> 00:52:47,093
apám!

610
00:52:48,905 --> 00:52:49,928
apám!

611
00:52:50,174 --> 00:52:52,412
Mesterek és munkások, siessetek!

612
00:52:52,622 --> 00:52:54,304
Orvosok! apám!

613
00:52:54,918 --> 00:52:56,442
Nyisd ki a szemed, apa!

614
00:52:59,486 --> 00:53:00,000
Ne hagyj el, apám, nyisd ki a szemed.

615
00:53:00,000 --> 00:53:02,073
Ne hagyj el, apám, nyisd ki a szemed.

616
00:53:02,735 --> 00:53:03,838
apám!

617
00:53:05,032 --> 00:53:06,190
Ébredj fel, apa!

618
00:53:06,542 --> 00:53:08,748
Ne hagyj el, apám!

619
00:53:09,042 --> 00:53:10,000
ne hagyj el!

620
00:53:10,000 --> 00:53:10,637
ne hagyj el!

621
00:53:12,171 --> 00:53:13,425
megragadtam a lábát.

622
00:53:14,293 --> 00:53:15,745
apám!

623
00:53:19,406 --> 00:53:20,000
Hívd a főorvost!

624
00:53:20,000 --> 00:53:20,835
Hívd a főorvost!

625
00:53:26,110 --> 00:53:28,333
Tartsa szorosan.

626
00:53:48,946 --> 00:53:50,000
Gyere, herceg.

627
00:53:50,000 --> 00:53:50,018
Gyere, herceg.

628
00:54:24,061 --> 00:54:27,044
["Manisa"]

629
00:54:38,845 --> 00:54:40,000
Fél uncia, herceg,
Megfelel a szakszervezeti szabványoknak.

630
00:54:38,857 --> 00:54:40,000
[Othman tömegmérték, egyenlő 1,2829 kilogrammal]

631
00:54:40,000 --> 00:54:41,313
Fél uncia, herceg,
Megfelel a szakszervezeti szabványoknak.

632
00:54:40,000 --> 00:54:41,150
[Othman tömegmérték, egyenlő 1,2829 kilogrammal]

633
00:54:41,512 --> 00:54:42,567
csodálatos.

634
00:54:43,509 --> 00:54:45,993
Nem használta ki a közelgő ramadánt az árak emelésére.

635
00:54:46,758 --> 00:54:49,218
A súly megfelelő, az ára is megfelelő.

636
00:54:49,801 --> 00:54:50,000
Isten bővítse megélhetését.

637
00:54:50,000 --> 00:54:51,817
Isten bővítse megélhetését.

638
00:54:52,431 --> 00:54:53,518
Ámen.

639
00:54:54,121 --> 00:54:55,209
"Zaganos" pasa.

640
00:54:55,696 --> 00:54:57,124
Van nála cukorka?

641
00:54:57,936 --> 00:54:59,793
Vegyünk néhányat
Reggelire, herceg.

642
00:55:02,267 --> 00:55:04,220
hova mész
Mullah kis unokái?

643
00:55:04,714 --> 00:55:06,095
Oktató kirándulásra megyünk, herceg.

644
00:55:06,661 --> 00:55:10,000
Elmegyünk elmondani a Koránt és tanítani az embereket
A szomszédos falvakban a ramadán hónapban.

645
00:55:10,000 --> 00:55:10,598
Elmegyünk elmondani a Koránt és tanítani az embereket
A szomszédos falvakban a ramadán hónapban.

646
00:55:13,144 --> 00:55:14,978
Isten folytassa ezt a szolgálatodat.

647
00:55:15,731 --> 00:55:16,755
Várj egy percet.

648
00:55:20,071 --> 00:55:22,261
Oszd meg ezeket az édességeket szeretteiddel.

649
00:55:23,767 --> 00:55:25,815
Fogyassza jól reggelire, ha Isten úgy akarja.

650
00:55:26,055 --> 00:55:29,007
-Köszönöm herceg.
- Ti vagytok a hívás katonái.

651
00:55:29,336 --> 00:55:30,000
Az elméd erősebb, mint a mi kardunk.

652
00:55:30,000 --> 00:55:32,220
Az elméd erősebb, mint a mi kardunk.

653
00:55:32,752 --> 00:55:35,172
Ne felejtsd el imáidban a nagy országot.
Lehetséges ez?

654
00:55:35,355 --> 00:55:36,522
Nem felejtünk, herceg.

655
00:55:37,959 --> 00:55:39,929
Isten világítsa meg az utad, gyere.

656
00:55:46,589 --> 00:55:48,649
A tudomány nem vár rád
Szolgáld őt, pasa.

657
00:55:49,239 --> 00:55:50,000
Igaza van, méltóságos uram.

658
00:55:50,000 --> 00:55:51,369
Igaza van, méltóságos uram.

659
00:55:52,069 --> 00:55:53,109
Othman úr..

660
00:55:53,789 --> 00:55:54,809
Tessék, méltóságos uram.

661
00:55:54,839 --> 00:55:56,459
Add ide az adósságkönyvet.

662
00:55:58,169 --> 00:55:59,269
Tessék, méltóságos uram.

663
00:56:11,009 --> 00:56:12,979
Amíg a ramadán hónapja
Megérkezett a boldog..

664
00:56:13,249 --> 00:56:15,289
Akkor fizessenek ki minden adósságot
az adósságkönyvben.

665
00:56:15,699 --> 00:56:19,039
Hogy ne legyen adóssága
Senkinek és senkinek nincs számodra vallása.

666
00:56:19,199 --> 00:56:20,000
Isten örüljön önnek, méltóságos uram.

667
00:56:20,000 --> 00:56:21,039
Isten örüljön önnek, méltóságos uram.

668
00:56:25,179 --> 00:56:27,109
De ez már túl sok
tisztelt uram.

669
00:56:27,449 --> 00:56:30,000
Add meg szegényeknek, amit akarnak
A többletpénz ellentételezése nélkül.

670
00:56:30,000 --> 00:56:30,889
Add meg szegényeknek, amit akarnak
A többletpénz ellentételezése nélkül.

671
00:56:31,109 --> 00:56:32,629
Isten fogadja el jócselekedeteit.

672
00:56:32,659 --> 00:56:33,669
Ámen.

673
00:56:33,689 --> 00:56:34,929
Mindig tisztességesen mérje le a mérlegét.

674
00:56:35,649 --> 00:56:37,169
Isten áldása legyen a munkádban.

675
00:56:37,599 --> 00:56:38,859
Ámen, méltóságos uram.

676
00:56:52,409 --> 00:56:59,609
Amit most nézel, azok a Qurmani szőnyegek
Minden részletében és textúrájában hiteles.

677
00:57:03,049 --> 00:57:04,329
Ez teljesen egyértelmű.

678
00:57:04,879 --> 00:57:06,689
Valahányszor ránéztem, jól éreztem magam.

679
00:57:07,899 --> 00:57:10,000
Mintha visszatértem volna a napokba
Apám és anyám mellett ültem.

680
00:57:10,000 --> 00:57:12,159
Mintha visszatértem volna a napokba
Apám és anyám mellett ültem.

681
00:57:13,009 --> 00:57:14,759
Legyen ajándékba a hölgyemnek.

682
00:57:16,449 --> 00:57:18,569
- Ez lehetséges? Mi ennek az oka!
-Úgy legyen, legyen, asszonyom.

683
00:57:18,639 --> 00:57:19,939
beteszem a kosarába.

684
00:57:41,749 --> 00:57:44,429
Vedd meg, amit vettünk
Berakták egy lovaskocsiba.

685
00:57:45,099 --> 00:57:46,339
Hogy ne legyen nehéz teher rád.

686
00:57:46,689 --> 00:57:47,809
Oké, felség.

687
00:57:48,729 --> 00:57:49,809
Menjünk.

688
00:57:56,229 --> 00:57:57,259
"Rustam" pasa!

689
00:57:57,819 --> 00:57:59,319
mit keresel itt?

690
00:57:59,879 --> 00:58:00,000
Vérjogért jöttem
Mrs. Gulshah.

691
00:58:00,000 --> 00:58:01,479
Vérjogért jöttem
Mrs. Gulshah.

692
00:58:02,559 --> 00:58:04,669
-Megöljük Mohamedet.
itt?!

693
00:58:05,339 --> 00:58:06,389
hogyan?

694
00:58:08,429 --> 00:58:09,459
Ez az üzenet neked szól.

695
00:58:10,619 --> 00:58:11,799
Vigyázz, hogy ne lásd őt.

696
00:58:12,409 --> 00:58:15,589
A cselekmény, amelyet a „Muhammad” számára készítünk
Ide írva minden részletében.

697
00:58:18,749 --> 00:58:20,000
Ez az üzenet, hogy
El fogja olvastatni Mohamedet.

698
00:58:20,000 --> 00:58:20,349
Ez az üzenet, hogy
El fogja olvastatni Mohamedet.

699
00:58:20,699 --> 00:58:24,819
Szóba került, hogy édesanyád a halálos ágyán van
És látni akar utoljára.

700
00:58:26,539 --> 00:58:29,309
Oké, de hogyan?
Meggyőzem "Mohamedet" erről?

701
00:58:29,849 --> 00:58:30,000
Mi van, ha megüt?
Valamit, ne adj Isten?

702
00:58:30,000 --> 00:58:31,979
Mi van, ha megüt?
Valamit, ne adj Isten?

703
00:58:32,349 --> 00:58:34,129
Ibrahim úr megcsinálta.
Mi az ő felelőssége?

704
00:58:34,649 --> 00:58:35,729
Rajtad a sor.

705
00:58:36,089 --> 00:58:37,829
Ne aggódj amiatt, hogy bármi rossz történik veled.

706
00:58:38,089 --> 00:58:40,000
Találkozunk egy fogadóban
Khan Tash és én megvédünk téged.

707
00:58:40,000 --> 00:58:40,869
Találkozunk egy fogadóban
Khan Tash és én megvédünk téged.

708
00:58:48,159 --> 00:58:50,000
letettem a szőnyeget
A hintójában, hölgyem.

709
00:58:50,000 --> 00:58:50,619
letettem a szőnyeget
A hintójában, hölgyem.

710
00:58:50,919 --> 00:58:52,419
Van más rendelésed?

711
00:58:53,439 --> 00:58:55,279
Nem, köszöntem.

712
00:58:55,719 --> 00:58:56,799
Isten adjon sikert a munkádhoz.

713
00:58:57,039 --> 00:58:58,199
Viszlát, hölgyem.

714
00:59:04,699 --> 00:59:08,629
Az általunk megtett intézkedések megfordultak
Nagyon kedvező kereskedésünkben Felség.

715
00:59:09,099 --> 00:59:10,000
A bevételünket sokszorosára megdupláztuk
Nagyszerű az előző évekhez képest.

716
00:59:10,000 --> 00:59:13,439
A bevételünket sokszorosára megdupláztuk
Nagyszerű az előző évekhez képest.

717
00:59:13,899 --> 00:59:18,019
Ez a haszon keveseknek tetszett?
Megint csak néhány, Notaras?

718
00:59:19,479 --> 00:59:20,000
Vagy az embereket is érintette?

719
00:59:20,000 --> 00:59:20,789
Vagy az embereket is érintette?

720
00:59:23,299 --> 00:59:24,369
Nem értem uram?

721
00:59:25,069 --> 00:59:26,159
Igen, nem érted!

722
00:59:26,929 --> 00:59:29,809
Nem érti, hogy nem lesznek elégedettek
Bármit esznek, Notaras!

723
00:59:30,289 --> 00:59:31,339
felség..

724
00:59:32,759 --> 00:59:34,579
A Szenátus és a Tanács tagjai...

725
00:59:35,549 --> 00:59:37,179
Ők Róma éltető elemei.

726
00:59:37,529 --> 00:59:39,379
És ezt te tudod a legjobban.

727
00:59:40,209 --> 00:59:43,339
Fel kell élesztenünk a tanácsot
Sejkek és nemesek..

728
00:59:45,209 --> 00:59:46,449
Éljen Bizánc!

729
00:59:47,589 --> 00:59:49,939
A nép kiált
Éhség, Notaras!

730
00:59:54,699 --> 00:59:58,529
Még a sikátoros utcák is, ahol sétáltunk
A mai múlt örökség az „ókori Róma” korszaka óta!

731
00:59:59,219 --> 01:00:00,000
Miért?

732
01:00:00,000 --> 01:00:00,229
Miért?

733
01:00:02,829 --> 01:00:05,019
Csak azért, hogy nyerjek
Nemesség több pénzt!

734
01:00:06,639 --> 01:00:07,959
Ezt nem engedem.

735
01:00:10,579 --> 01:00:12,439
Nem engedem, hogy Bizánc elrohadjon.

736
01:00:16,939 --> 01:00:18,039
felség..

737
01:00:18,919 --> 01:00:20,000
Nem korlátom, hogy történelmet tanítsak.

738
01:00:20,000 --> 01:00:21,129
Nem korlátom, hogy történelmet tanítsak.

739
01:00:22,849 --> 01:00:29,219
De ez egy nagy birodalom
„Róma”, ma pedig „Bizánc”.

740
01:00:30,659 --> 01:00:31,679
sajnálom..

741
01:00:33,209 --> 01:00:34,339
De ezek vagyunk mi.

742
01:00:35,889 --> 01:00:37,849
Sok rabszolgát összetörnek...

743
01:00:40,129 --> 01:00:43,259
És az emberek könnyei és vérei!

744
01:00:46,749 --> 01:00:50,000
Inkább egy civilizáció vagyunk, amely annak köszönhető, hogy...
Azok a könnyek és vér, császár!

745
01:00:50,000 --> 01:00:53,499
Inkább egy civilizáció vagyunk, amely annak köszönhető, hogy...
Azok a könnyek és vér, császár!

746
01:00:57,159 --> 01:01:00,000
Róma nagysága teljes
Ezen az alapon alapítsd meg!

747
01:01:00,000 --> 01:01:00,899
Róma nagysága teljes
Ezen az alapon alapítsd meg!

748
01:01:01,799 --> 01:01:07,389
Lehet, hogy úgy hangzik, mint amit most mondok
Kegyetlen, zsarnoki és igazságtalan.

749
01:01:09,809 --> 01:01:10,000
De ez nem így van.

750
01:01:10,000 --> 01:01:10,909
De ez nem így van.

751
01:01:12,009 --> 01:01:13,529
Ez az, ami
Pontosan, Notaras.

752
01:01:16,809 --> 01:01:18,219
Ha így folytatjuk...

753
01:01:19,169 --> 01:01:20,000
A nagy Róma
Ez ránk fog omlani.

754
01:01:20,000 --> 01:01:21,569
A nagy Róma
Ez ránk fog omlani.

755
01:01:22,269 --> 01:01:23,729
Mindannyian összetörünk alatta.

756
01:01:25,379 --> 01:01:26,759
Meg fogom változtatni ezt a rendszert.

757
01:01:30,269 --> 01:01:32,399
Most azt fogja kérdezni, hogy hol kezdjem.

758
01:01:36,369 --> 01:01:37,669
A szenátus tagjaitól.

759
01:01:40,179 --> 01:01:41,689
Azt akarom, hogy mindannyian itt legyenek ma este.

760
01:02:06,909 --> 01:02:08,159
"Ishaq" pasa..

761
01:02:09,229 --> 01:02:10,000
Hogy tehette ezt?
Valami ilyesmi a tudta nélkül?

762
01:02:10,000 --> 01:02:13,169
Hogy tehette ezt?
Valami ilyesmi a tudta nélkül?

763
01:02:13,789 --> 01:02:15,169
Ezt nem értem, pasa.

764
01:02:15,879 --> 01:02:19,609
Ádám fiát szemelték ki
Tévedésből, Cortjo.

765
01:02:20,229 --> 01:02:21,819
Ez csak hiba, pasa?

766
01:02:22,269 --> 01:02:24,519
Igen Igen.

767
01:02:25,409 --> 01:02:29,389
Meséltem neked egy baráti történetet?
A farkas és a kígyó, Mr. Dogan?

768
01:02:30,319 --> 01:02:31,969
Mi köze ennek "Izsákhoz"?

769
01:02:32,329 --> 01:02:34,369
Ne ráncolja a homlokát és hallgasson.

770
01:02:35,489 --> 01:02:36,799
Ahogy a történet megy..

771
01:02:37,569 --> 01:02:40,000
A farkas és a kígyó barátok lettek.

772
01:02:40,000 --> 01:02:40,459
A farkas és a kígyó barátok lettek.

773
01:02:40,569 --> 01:02:42,749
Akárcsak te és Isaac.

774
01:02:42,869 --> 01:02:45,459
És a kígyóból a farkas barátja lesz!

775
01:02:45,519 --> 01:02:47,309
Ne légy félénk és hallgass.

776
01:02:49,009 --> 01:02:50,000
A két barát egy forrás szélére érkezett.

777
01:02:50,000 --> 01:02:53,199
A két barát egy forrás szélére érkezett.

778
01:02:53,279 --> 01:02:56,839
Aztán látták a tavaszt futni és áradni.

779
01:02:57,779 --> 01:02:59,999
A kígyó addig kúszott, míg a farkas alá nem került.

780
01:03:00,199 --> 01:03:03,269
Azt mondta neki: Testvérem, a farkas.
nem tudom hogy kell úszni..

781
01:03:03,809 --> 01:03:06,629
A víz folyik és folyik
hát vigyél a hátadon..

782
01:03:06,839 --> 01:03:08,849
Menjünk át a másik oldalra.

783
01:03:10,549 --> 01:03:13,219
A farkasnak jó szándéka van.

784
01:03:13,399 --> 01:03:15,219
Őt terheli a vezetés felelőssége is.

785
01:03:15,889 --> 01:03:18,189
Gondolkozz egy kicsit, de...

786
01:03:18,669 --> 01:03:20,000
Az együttérzés úrrá lett rajta, és beleegyezett.

787
01:03:20,000 --> 01:03:21,269
Az együttérzés úrrá lett rajta, és beleegyezett.

788
01:03:21,779 --> 01:03:26,019
A kígyó a farkas dereka köré csavarta magát.

789
01:03:26,199 --> 01:03:28,009
Aztán a farkas belépett a forrásba.

790
01:03:28,129 --> 01:03:30,000
Nagy nehezen úszott.

791
01:03:30,000 --> 01:03:30,089
Nagy nehezen úszott.

792
01:03:30,099 --> 01:03:32,319
Keményen dolgozik minden erejével
Kimerült volt...

793
01:03:32,589 --> 01:03:34,379
Át tudtak menni a túloldalra?

794
01:03:34,409 --> 01:03:36,849
Átmentek, átkeltek, de...

795
01:03:37,469 --> 01:03:39,969
Amint átérnek a másik oldalra...

796
01:03:40,389 --> 01:03:43,779
– mondta a kígyó, mielőtt lejött
Még a farkas hátából is.

797
01:03:44,049 --> 01:03:47,069
Azt mondta: Farkas testvér, megharaplak!

798
01:03:47,119 --> 01:03:49,179
Hűha!

799
01:03:49,229 --> 01:03:50,000
A farkas ugyanúgy meglepődött, mint te.

800
01:03:50,000 --> 01:03:51,519
A farkas ugyanúgy meglepődött, mint te.

801
01:03:51,869 --> 01:03:54,039
Azt mondta: Ó, ez! Élő nővérem...

802
01:03:54,279 --> 01:03:57,459
Nem voltunk barátok és társak?

803
01:03:58,389 --> 01:04:00,000
De ne panaszkodjunk!

804
01:04:00,000 --> 01:04:00,769
De ne panaszkodjunk!

805
01:04:02,079 --> 01:04:03,669
Átkozott csípés?

806
01:04:04,359 --> 01:04:06,049
Természetesen ez a természete.

807
01:04:06,349 --> 01:04:07,869
Meg akarta harapni...

808
01:04:08,379 --> 01:04:10,000
De nincs előtte
Gyenge szarvas, de farkas!

809
01:04:10,000 --> 01:04:11,949
De nincs előtte
Gyenge szarvas, de farkas!

810
01:04:12,939 --> 01:04:16,249
Azt mondta neki: Al-Daghini
De van egy kívánságom..

811
01:04:16,899 --> 01:04:19,189
Amíg engeded, hogy a halaid a testembe folyjanak...

812
01:04:20,069 --> 01:04:22,459
Szóval nézz az arcomra utoljára...

813
01:04:22,759 --> 01:04:29,029
Így látom a gyönyörű szemeidet
Utoljára, mielőtt meghalok.

814
01:04:29,649 --> 01:04:30,000
Megcsókoltad a nyomorultat?

815
01:04:30,000 --> 01:04:31,499
Megcsókoltad a nyomorultat?

816
01:04:31,659 --> 01:04:34,279
A kígyó gondolt először.

817
01:04:34,549 --> 01:04:36,349
De a farkasnak nincs segítsége.

818
01:04:37,319 --> 01:04:40,000
Így hát kivette a fejét és lefeküdt
Szeme a farkas arcára szegeződött.

819
01:04:40,000 --> 01:04:41,549
Így hát kivette a fejét és lefeküdt
Szeme a farkas arcára szegeződött.

820
01:04:42,159 --> 01:04:44,859
A farkas lecsapott a fogaival
A hitetlenekre meglepetés!

821
01:04:45,129 --> 01:04:49,399
És amikor összeszorította a fogát
Megdobta és a földre dobta!

822
01:04:52,389 --> 01:04:54,959
Aztán a győztes farkas elmosolyodott.

823
01:04:55,009 --> 01:04:57,379
Azt mondta: Ó, élő nővérem..

824
01:04:57,969 --> 01:05:00,000
Nincs szükségem ilyen ravasz barátra.

825
01:05:00,000 --> 01:05:01,069
Nincs szükségem ilyen ravasz barátra.

826
01:05:01,599 --> 01:05:05,669
Ha a társam leszel
Őszintének és becsületesnek kell lenned!

827
01:05:08,389 --> 01:05:10,000
Most azt mondod, mi a baj?
Ez a közmondás és célja.

828
01:05:10,000 --> 01:05:12,969
Most azt mondod, mi a baj?
Ez a közmondás és célja.

829
01:05:15,049 --> 01:05:17,699
Egy kígyó vár rád az ajtó mögött.

830
01:05:18,089 --> 01:05:19,369
én követtem el a hibát.

831
01:05:20,069 --> 01:05:22,209
Szóval elítéltem őt
A fogaimat és a földre dobtam.

832
01:05:23,029 --> 01:05:26,689
De aki bent van, az lesz
Együtt és egyenesen többé nem fog eltérni.

833
01:05:27,719 --> 01:05:28,889
Ne is nézd.

834
01:06:19,279 --> 01:06:20,000
Helyénvaló lenne
Pihenjen sokáig, uram.

835
01:06:20,000 --> 01:06:21,869
Helyénvaló lenne
Pihenjen sokáig, uram.

836
01:06:27,649 --> 01:06:29,639
Isten nevében, a legkegyesebb, a legkönyörületesebb.

837
01:06:32,219 --> 01:06:33,819
Ó gyógyító.

838
01:06:33,979 --> 01:06:36,899
Még a böjtömet sem szegtem meg
Kimegyek győzni és harcolni.

839
01:06:38,499 --> 01:06:40,000
Azt hittem, most megszegem a böjtömet
Az ágyban, doktor úr!

840
01:06:40,000 --> 01:06:41,169
Azt hittem, most megszegem a böjtömet
Az ágyban, doktor úr!

841
01:06:43,489 --> 01:06:44,689
De uram...

842
01:07:18,069 --> 01:07:20,000
Mrs. Halima és Mrs
Mara találkozni akar önnel, uram.

843
01:07:20,000 --> 01:07:20,989
Mrs. Halima és Mrs
Mara találkozni akar önnel, uram.

844
01:07:27,159 --> 01:07:28,179
Ne írja be őket.

845
01:07:30,449 --> 01:07:34,059
Hívj "Ganderlinek".

846
01:08:04,009 --> 01:08:05,769
A fiam, Leo.

847
01:08:06,659 --> 01:08:08,779
Isten adjon sok szerencsét, ha Isten is úgy akarja.

848
01:08:10,149 --> 01:08:11,869
Ez zavar, anya.

849
01:08:12,669 --> 01:08:14,769
Ez azért van, mert nem nyugodsz meg, fiam.

850
01:08:15,329 --> 01:08:16,789
Ha leveszed, beteg leszel.

851
01:08:23,839 --> 01:08:26,189
Milyen boldog, hogy lát téged
Mrs. Gulshah!

852
01:08:27,309 --> 01:08:29,529
Senki nem lát téged itt
Dolgozzon vagy főzzön ételt.

853
01:08:38,699 --> 01:08:40,000
Kivel beszélek?

854
01:08:40,000 --> 01:08:40,179
Kivel beszélek?

855
01:08:41,059 --> 01:08:43,409
Beszéltél a szobalányokkal?
A konyhában a problémáikról?

856
01:08:43,869 --> 01:08:45,409
Panaszkodnak.

857
01:08:55,139 --> 01:08:56,569
Gyerünk, fiam, menj ki játszani.

858
01:09:18,139 --> 01:09:19,959
Hogy vagy?

859
01:09:23,029 --> 01:09:24,099
az anyám.

860
01:09:25,809 --> 01:09:27,389
Halálos ágyán fekszik.

861
01:09:36,859 --> 01:09:37,879
Mrs. Gulshah..

862
01:09:38,469 --> 01:09:40,000
Anyád, Hasiba szultána egészsége
Konyába érkezése óta állapota romlott.

863
01:09:40,000 --> 01:09:43,779
Anyád, Hasiba szultána egészsége
Konyába érkezése óta állapota romlott.

864
01:09:44,189 --> 01:09:47,909
Az orvosok azt mondták, ez ígéret
Isten bármelyik pillanatban valóra válhat.

865
01:09:48,379 --> 01:09:50,000
És anyád szavainak többsége emlékeztet rájuk.

866
01:09:50,000 --> 01:09:51,129
És anyád szavainak többsége emlékeztet rájuk.

867
01:09:51,219 --> 01:09:52,369
És a béke.

868
01:09:53,609 --> 01:09:55,739
Ereje teljes volt
Amikor utoljára láttam.

869
01:09:56,489 --> 01:09:57,949
És jó egészségnek örvendett.

870
01:09:59,739 --> 01:10:00,000
Nyilvánvalóan nem
Medve a közelmúlt eseményei után

871
01:10:00,000 --> 01:10:03,949
Nyilvánvalóan nem
Medve a közelmúlt eseményei után

872
01:10:15,209 --> 01:10:16,549
Jobb lesz, ha Isten is úgy akarja.

873
01:10:18,439 --> 01:10:20,000
Nem szabad azonnal feladni a reményt.

874
01:10:20,000 --> 01:10:20,139
Nem szabad azonnal feladni a reményt.

875
01:10:25,349 --> 01:10:28,109
Képtelenségem
Fáj, hogy elmegyek, Bahar.

876
01:10:30,329 --> 01:10:33,199
Bárcsak láthatnám
Anya utoljára.

877
01:10:54,809 --> 01:10:55,939
– Isaac.

878
01:10:56,899 --> 01:10:58,109
Hallottál már róla?

879
01:11:00,879 --> 01:11:06,579
Mehmetet, Orbánt hozta.
"Shihab al-Dint" maga mellett hagyta, majd elment.

880
01:11:07,569 --> 01:11:10,000
Tudom, mindent ő csinál
Az ágyúgyárhoz kell.

881
01:11:10,000 --> 01:11:12,089
Tudom, mindent ő csinál
Az ágyúgyárhoz kell.

882
01:11:14,119 --> 01:11:15,239
Rendben.

883
01:11:16,639 --> 01:11:18,149
Amikor visszatér ebbe a városba..

884
01:11:19,249 --> 01:11:20,000
Abba a gyárba fog menni.

885
01:11:20,000 --> 01:11:21,039
Abba a gyárba fog menni.

886
01:11:22,649 --> 01:11:24,509
Ott folytatja a munkáját, ahol abbahagyta.

887
01:11:25,509 --> 01:11:26,529
engedély?

888
01:11:26,909 --> 01:11:28,129
És mit fogunk tenni?

889
01:11:28,789 --> 01:11:30,000
Nem tudok arról a napról, de
Hogy ma mit kell tenni, az világos.

890
01:11:30,000 --> 01:11:31,589
Nem tudok arról a napról, de
Hogy ma mit kell tenni, az világos.

891
01:11:34,879 --> 01:11:37,599
Közelebb kerülsz Shihab El-Dinhez.

892
01:11:38,579 --> 01:11:40,000
Távol leszel tőlem és közel hozzá.

893
01:11:40,000 --> 01:11:40,389
Távol leszel tőlem és közel hozzá.

894
01:11:42,049 --> 01:11:45,289
Szánjon rá időt, pasa. Mi?
Shihab El-Din mellett leszek?

895
01:11:45,519 --> 01:11:46,559
– Isaac!

896
01:11:46,859 --> 01:11:48,559
A szemem és a fülem ott lesz.

897
01:11:49,419 --> 01:11:50,000
Amíg a herceg nem érti a szavakat..

898
01:11:50,000 --> 01:11:51,499
Amíg a herceg nem érti a szavakat..

899
01:11:51,779 --> 01:11:53,359
Aztán hadd nézze meg ő maga, ha visszatér.

900
01:11:54,219 --> 01:11:57,669
Látni, hogy ágyúkat nem lehet készíteni
Le tudja bontani Konstantinápoly falait.

901
01:12:02,429 --> 01:12:03,549
Oké, pasa.

902
01:12:12,969 --> 01:12:14,369
- Beszélj, Atmaja.
pasa..

903
01:12:14,689 --> 01:12:17,909
Sürgősségi alapon hívnak
Palota, a szultánunk látni akar téged.

904
01:12:29,829 --> 01:12:30,000
...elhagyás...

905
01:12:30,000 --> 01:12:30,949
...elhagyás...

906
01:12:34,149 --> 01:12:35,209
...Hé elvtárs.

907
01:12:45,079 --> 01:12:46,149
...ne csináld.

908
01:12:47,749 --> 01:12:48,789
...ne csináld.

909
01:13:03,169 --> 01:13:04,359
tisztelt uram.

910
01:13:10,489 --> 01:13:11,519
neked..

911
01:13:17,253 --> 01:13:20,000
Leírható-e az elválás, kedvesem?

912
01:13:20,000 --> 01:13:20,094
Leírható-e az elválás, kedvesem?

913
01:13:21,288 --> 01:13:23,803
Az egyetlen bizonyíték erre
Csak a nyomok a szívemben.

914
01:13:25,768 --> 01:13:28,244
Ne pusztítsd el a szívedet a fájdalmaddal.

915
01:13:30,042 --> 01:13:34,891
Mert a szívem gyöngyöt akar adni neked.

916
01:13:44,295 --> 01:13:45,485
Mint tudja, Bahar asszony...

917
01:13:48,507 --> 01:13:49,991
A költészet megtöri a csendet.

918
01:13:52,972 --> 01:13:55,535
azért írtad
Az anyja, Mrs. Huma?

919
01:14:03,079 --> 01:14:06,889
Nem számít hány éves az ember és bárhol is van...

920
01:14:08,742 --> 01:14:10,000
Nehéz maradni
Árva, igaz?

921
01:14:10,000 --> 01:14:10,623
Nehéz maradni
Árva, igaz?

922
01:14:13,032 --> 01:14:14,119
árva...

923
01:14:17,671 --> 01:14:20,000
Ez a szó a mi török nyelvünkben van
A régi azt jelenti, hogy nem rokon.

924
01:14:20,000 --> 01:14:21,850
Ez a szó a mi török nyelvünkben van
A régi azt jelenti, hogy nem rokon.

925
01:14:22,652 --> 01:14:23,668
Tudtad ezt?

926
01:14:28,993 --> 01:14:30,000
Anya az egyetlen személy, akivel kapcsolatban állunk
A köldök ebben a világban, amelyben idegenek vagyunk.

927
01:14:30,000 --> 01:14:34,876
Anya az egyetlen személy, akivel kapcsolatban állunk
A köldök ebben a világban, amelyben idegenek vagyunk.

928
01:14:36,074 --> 01:14:40,000
Ezért mondták a régiek az elveszetteknek
Anyja: „nem rokon”, azaz árva.

929
01:14:40,000 --> 01:14:42,766
Ezért mondták a régiek az elveszetteknek
Anyja: „nem rokon”, azaz árva.

930
01:14:46,798 --> 01:14:50,000
Mindent kockára tennél értem
Látod utoljára, igaz?

931
01:14:50,000 --> 01:14:52,126
Mindent kockára tennél értem
Látod utoljára, igaz?

932
01:14:56,151 --> 01:14:58,079
Nem cserélném el a világért.

933
01:15:04,389 --> 01:15:08,659
Akkor nem fogod visszautasítani valakinek a kérését
Utolsó vágya, hogy láthassa az anyját.

934
01:15:12,396 --> 01:15:13,642
Hasiba asszony...

935
01:15:14,691 --> 01:15:16,834
Közeledett az ideje.

936
01:15:17,982 --> 01:15:19,291
A helyzete veszélyes.

937
01:15:20,792 --> 01:15:21,941
Hol hallottál erről?

938
01:15:23,011 --> 01:15:25,495
Mrs. Gulshah
Nagyon szomorúnak tűnt.

939
01:15:26,172 --> 01:15:27,553
Amikor megkérdeztem, elmondta.

940
01:15:30,876 --> 01:15:34,733
Gulshah szeretné
Utoljára látni az anyját.

941
01:15:36,294 --> 01:15:38,040
Engedd el, Mohamed.

942
01:15:39,121 --> 01:15:40,000
Ő az anya.

943
01:15:40,000 --> 01:15:40,248
Ő az anya.

944
01:15:42,721 --> 01:15:45,142
Az elvesztésének fájdalma égeti az emberi szívet.

945
01:15:45,271 --> 01:15:46,581
Jobb vagy mint...

946
01:16:10,979 --> 01:16:13,630
Elküldtük a kellékeket
Megrendeltem az öntödébe, uram.

947
01:16:14,560 --> 01:16:15,997
Itt sem maradt hely.

948
01:16:16,663 --> 01:16:17,949
Jön-e még több?

949
01:16:20,550 --> 01:16:22,336
Fáradt vagy, mielőtt elkezdenéd.

950
01:16:23,457 --> 01:16:25,290
Sokat fogunk szenvedni veled, barátom!

951
01:16:26,533 --> 01:16:29,692
Ágyúgyűrűk jöttek
Itt is, hol van?

952
01:16:35,376 --> 01:16:37,661
Mi ez, Saroja? fáradt vagyok!

953
01:16:38,376 --> 01:16:40,000
Ez a tanár úrnak köszönhető
– Városi, pasa!

954
01:16:40,000 --> 01:16:40,106
Ez a tanár úrnak köszönhető
– Városi, pasa!

955
01:16:40,484 --> 01:16:41,912
Még nem láttál semmit!

956
01:16:42,158 --> 01:16:44,722
Kezdjünk olvadni, aztán találkozunk!

957
01:16:51,178 --> 01:16:52,448
Helló.

958
01:16:53,662 --> 01:16:54,813
És béke legyen veletek.

959
01:17:02,976 --> 01:17:04,793
Mi ez, Saroja?

960
01:17:05,285 --> 01:17:06,817
Készítesz új ágyúkat?

961
01:17:08,768 --> 01:17:10,000
Igen, pasa.

962
01:17:10,000 --> 01:17:10,046
Igen, pasa.

963
01:17:10,579 --> 01:17:14,944
Olyan ágyúkat készítünk, amelyek elragadják az álmot
A hitetlenek szeméből emírünk parancsára.

964
01:17:16,393 --> 01:17:17,480
Isten éltessen!

965
01:17:19,120 --> 01:17:20,000
Isten éltessen!

966
01:17:20,000 --> 01:17:20,231
Isten éltessen!

967
01:17:21,860 --> 01:17:25,074
Hercegünk visszatért állapotába
Valószínűleg, igaz?

968
01:17:26,086 --> 01:17:27,166
Ez helyes.

969
01:17:28,209 --> 01:17:30,000
Ha tudtuk volna, tudtuk volna
Rendeljen hozzá védelmi egységet.

970
01:17:30,000 --> 01:17:31,241
Ha tudtuk volna, tudtuk volna
Rendeljen hozzá védelmi egységet.

971
01:17:31,817 --> 01:17:35,666
Mint tudod, van ilyen is
Akik nem szeretik a mi hercegünket.

972
01:17:36,781 --> 01:17:38,669
Amíg vannak olyanok, akik úgy szeretik őt, mint te..

973
01:17:38,788 --> 01:17:40,000
A mi hercegünkkel ez nem fog megtörténni
Gyűlöltem, Ishaq Pasha.

974
01:17:40,000 --> 01:17:41,949
A mi hercegünkkel ez nem fog megtörténni
Gyűlöltem, Ishaq Pasha.

975
01:17:44,527 --> 01:17:45,583
Köszönöm.

976
01:17:48,365 --> 01:17:50,000
Amíg hercegünknek van
Valami ilyesmit kezdett csinálni...

977
01:17:50,000 --> 01:17:51,929
Amíg hercegünknek van
Valami ilyesmit kezdett csinálni...

978
01:17:52,456 --> 01:17:54,321
Segítenünk kell neki.

979
01:17:54,458 --> 01:17:58,466
Ezentúl, ha...
Kell itt valami?

980
01:17:58,700 --> 01:18:00,000
Szóval előbb mondd el, oké?

981
01:18:00,000 --> 01:18:00,669
Szóval előbb mondd el, oké?

982
01:18:04,098 --> 01:18:06,630
Köszönöm, de semmi szükség.

983
01:18:07,076 --> 01:18:10,000
Hercegünk ennek a helynek minden igényét kielégíti
Aki a saját államába lépett, Ishaq Pasha.

984
01:18:10,000 --> 01:18:12,489
Hercegünk ennek a helynek minden igényét kielégíti
Aki a saját államába lépett, Ishaq Pasha.

985
01:18:21,472 --> 01:18:23,115
Üdvözöljük, Mr. Paley.

986
01:18:23,687 --> 01:18:25,043
Köszönöm Pasha.

987
01:18:25,649 --> 01:18:29,070
Mr. Paley, nem zavarta?
Küldetésben a határon?

988
01:18:29,543 --> 01:18:30,000
Jó legyen!
Mit lehet csinálni a fővárosban?

989
01:18:30,000 --> 01:18:31,686
Jó legyen!
Mit lehet csinálni a fővárosban?

990
01:18:32,125 --> 01:18:34,395
A tegnap történt elesettek témája.

991
01:18:35,463 --> 01:18:37,233
Emírünk parancsot adott ki...

992
01:18:37,624 --> 01:18:40,000
nyomot követek
A barom e mögött.

993
01:18:40,000 --> 01:18:40,457
nyomot követek
A barom e mögött.

994
01:18:43,981 --> 01:18:45,195
Ez jó.

995
01:18:45,520 --> 01:18:48,870
Sikerült legalább nyomot találnia?

996
01:18:50,454 --> 01:18:51,836
majdnem.

997
01:18:52,489 --> 01:18:57,291
És ha megtalálja; Meglátják a bőrét
A gyeplő amúgy is a lovam gyeplőjén van.

998
01:19:08,338 --> 01:19:09,426
remélhetőleg.

999
01:19:15,695 --> 01:19:16,886
uram..

1000
01:19:17,053 --> 01:19:19,243
hogy vagy? Remélem, az vagy
Jobb állapotban, ha Isten akarja.

1001
01:19:22,741 --> 01:19:24,145
Hála istennek.

1002
01:19:25,013 --> 01:19:29,752
De a zsongás, ami benne van
A fejem sehogy sem nyugszik meg.

1003
01:19:31,505 --> 01:19:35,052
Uram, az orvosok, akik bent vannak
A palota gőzerővel dolgozik.

1004
01:19:35,467 --> 01:19:37,514
Biztosan találnak rá gyógyírt.

1005
01:19:38,424 --> 01:19:39,549
De te..

1006
01:19:40,439 --> 01:19:44,617
Ne szedjen olyan gyógyszereket
Azért küldték neked, mert böjtölsz.

1007
01:19:47,752 --> 01:19:49,593
Mohamed visszatért az államba.

1008
01:19:50,938 --> 01:19:52,723
Igen, uram, ez igaz.

1009
01:19:54,455 --> 01:19:56,257
Amikor a presztízs megkopik...

1010
01:19:57,468 --> 01:19:59,142
Az ítéletet a következmény hatályon kívül helyezi.

1011
01:20:00,327 --> 01:20:02,176
Amikor rájött, hogy mire gondolok...

1012
01:20:02,511 --> 01:20:04,575
Engedély nélkül ment.

1013
01:20:04,966 --> 01:20:08,720
Uram, ismeri Mohamed herceget.
Valóban, nem tudja visszafogni magát.

1014
01:20:10,146 --> 01:20:11,257
de..

1015
01:20:12,420 --> 01:20:13,912
Ne gondolj ilyenekre.

1016
01:20:17,799 --> 01:20:20,000
Egy ideje nem szerepeltem miniszterek előtt.

1017
01:20:20,000 --> 01:20:20,799
Egy ideje nem szerepeltem miniszterek előtt.

1018
01:20:21,666 --> 01:20:23,579
Elkezdett terjedni a hír.

1019
01:20:23,604 --> 01:20:26,022
Messze attól! Ki merészeli, nagyuram?!

1020
01:20:27,913 --> 01:20:30,000
Keljünk fel együtt, Ganderley.

1021
01:20:30,000 --> 01:20:32,103
Keljünk fel együtt, Ganderley.

1022
01:20:34,309 --> 01:20:38,286
Ahogy Várnában és Koszovóban is tettük.

1023
01:20:39,046 --> 01:20:40,000
-Uram.. Gyerünk, Istenem.
- Ugyan már, Isten nevében.

1024
01:20:40,000 --> 01:20:41,228
-Uram.. Gyerünk, Istenem.
- Ugyan már, Isten nevében.

1025
01:20:47,466 --> 01:20:48,664
Maradj így.

1026
01:20:49,952 --> 01:20:50,000
Maradj így.

1027
01:20:50,000 --> 01:20:51,088
Maradj így.

1028
01:20:51,914 --> 01:20:53,096
Oké, uram.

1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,291
Figyelj rám figyelmesen.

1030
01:21:00,549 --> 01:21:02,541
A halál hideg lehelete...

1031
01:21:03,363 --> 01:21:05,506
Nagyon közel kerültél hozzánk.

1032
01:21:06,858 --> 01:21:08,342
Mindig túljutottunk rajta.

1033
01:21:09,900 --> 01:21:10,000
de..

1034
01:21:10,000 --> 01:21:10,939
de..

1035
01:21:13,070 --> 01:21:14,197
ezúttal..

1036
01:21:15,572 --> 01:21:18,536
Ez más, Ganderley.

1037
01:21:24,763 --> 01:21:27,223
amikor meghalok...
-Mit szólsz, nagyuram?!

1038
01:21:27,826 --> 01:21:29,715
Isten vegye el az életünket
És meghosszabbítja az élettartamát.

1039
01:21:34,072 --> 01:21:35,485
Ó, Ganderley...

1040
01:21:38,115 --> 01:21:39,362
ha meghalok..

1041
01:21:42,558 --> 01:21:48,979
Temess el Bursában
A fiam, Aladdin mellett.

1042
01:21:50,661 --> 01:21:56,298
Amit nagyon szeretek, melyiket
Nem tudtam betelni az iránta érzett szerelmemmel.

1043
01:21:59,393 --> 01:22:00,000
És ne építs kupolát vagy semmit
Fölöttem áll, mint a szultánok.

1044
01:22:00,000 --> 01:22:04,417
És ne építs kupolát vagy semmit
Fölöttem áll, mint a szultánok.

1045
01:22:05,930 --> 01:22:10,000
Hadd hulljon rám az eső
Mindenható Isten és az Ő irgalma.

1046
01:22:10,000 --> 01:22:15,604
Hadd hulljon rám az eső
Mindenható Isten és az Ő irgalma.

1047
01:22:19,175 --> 01:22:20,000
Nem akarok senki mást
Az uralkodó családból.

1048
01:22:20,000 --> 01:22:23,127
Nem akarok senki mást
Az uralkodó családból.

1049
01:22:28,065 --> 01:22:30,000
Uram, mi a helyzet „Mohameddel” és „Ahmeddel”?

1050
01:22:30,000 --> 01:22:31,661
Uram, mi a helyzet „Mohameddel” és „Ahmeddel”?

1051
01:22:39,569 --> 01:22:40,000
Ó, Ganderley...

1052
01:22:40,000 --> 01:22:40,863
Ó, Ganderley...

1053
01:22:45,706 --> 01:22:47,198
csak..

1054
01:22:52,617 --> 01:22:55,887
"Aladdin" és én.

1055
01:23:05,407 --> 01:23:07,796
A parancs és az ítélet a mi Urunké.

1056
01:23:59,333 --> 01:24:00,000
uram..

1057
01:24:00,000 --> 01:24:00,476
uram..

1058
01:24:21,565 --> 01:24:25,025
Miért nem jöttél el és mesélted el a helyzetet?
Mrs. Hasiba, Mrs. Gulceh?

1059
01:24:27,450 --> 01:24:29,481
Nem tudtam, mit fog mondani, uram.

1060
01:24:32,027 --> 01:24:34,765
Mint tudják, a közelmúlt eseményei után...

1061
01:24:38,066 --> 01:24:40,000
Nem lehet ott
Egyet nem értés ott, ahol halál van.

1062
01:24:40,000 --> 01:24:41,669
Nem lehet ott
Egyet nem értés ott, ahol halál van.

1063
01:24:45,286 --> 01:24:47,048
Elengedtél.

1064
01:24:47,844 --> 01:24:49,701
Nem tudom leírni, milyen boldoggá tettél!

1065
01:24:52,048 --> 01:24:53,314
Nem kell késni.

1066
01:24:53,338 --> 01:24:57,120
Szólok a katonai egység parancsnokának, készüljön fel
Gyorsan, és induljon útnak az egyik konvojjal.

1067
01:24:59,510 --> 01:25:00,000
Nem akarom, hogy azt gondolj rólam
Kihasználom a lehetőséget...

1068
01:25:00,000 --> 01:25:02,407
Nem akarom, hogy azt gondolj rólam
Kihasználom a lehetőséget...

1069
01:25:03,519 --> 01:25:05,805
De van egy másik kérésem is.

1070
01:25:07,085 --> 01:25:08,212
Bocsánat!

1071
01:25:08,921 --> 01:25:10,000
Most élettársak vagyunk
Mrs. Gulshah.

1072
01:25:10,000 --> 01:25:11,643
Most élettársak vagyunk
Mrs. Gulshah.

1073
01:25:12,761 --> 01:25:15,412
mondom ha nem megyek egyedül..

1074
01:25:16,432 --> 01:25:20,000
Ha mindketten elmegyünk anyához és apához?

1075
01:25:20,000 --> 01:25:20,837
Ha mindketten elmegyünk anyához és apához?

1076
01:25:30,875 --> 01:25:33,828
Ha azt mondod, ez nem így van
Talán minden történt után...

1077
01:25:35,084 --> 01:25:36,290
meg foglak érteni.

1078
01:25:38,009 --> 01:25:40,000
De illik ezt megtenned
Véget vetsz a köztetek lévő ellenségeskedésnek.

1079
01:25:40,000 --> 01:25:41,898
De illik ezt megtenned
Véget vetsz a köztetek lévő ellenségeskedésnek.

1080
01:25:48,188 --> 01:25:49,188
Is..

1081
01:25:49,213 --> 01:25:50,000
„Az összegyűjtés irgalom, a megosztottság pedig irgalom
Kín.” Prófétánkként béke és áldás legyen vele, mondta

1082
01:25:50,000 --> 01:25:54,904
„Az összegyűjtés irgalom, a megosztottság pedig irgalom
Kín.” Prófétánkként béke és áldás legyen vele, mondta

1083
01:25:56,148 --> 01:26:00,000
Ezt az irgalmat az újraegyesülésen keresztül kapod meg
Az oguzok, akik a szétesés szélén állnak.

1084
01:26:00,000 --> 01:26:00,600
Ezt az irgalmat az újraegyesülésen keresztül kapod meg
Az oguzok, akik a szétesés szélén állnak.

1085
01:26:01,319 --> 01:26:04,105
Ez az utazás okozza...
A munka késése az államban,

1086
01:26:04,998 --> 01:26:06,705
Ez is nagyon veszélyes.

1087
01:26:07,452 --> 01:26:09,937
Aki érintheti
Gyűlölik a herceget hazájában?

1088
01:26:10,671 --> 01:26:12,496
Természetesen senki nem tehet semmit.

1089
01:26:12,521 --> 01:26:13,933
De bár elment...

1090
01:26:17,996 --> 01:26:19,758
Meg kell javítanunk az összetört szíveket.

1091
01:26:21,792 --> 01:26:25,594
A kedvezmények végéig jövök
A ramadán e szent hónapjában.

1092
01:26:28,730 --> 01:26:30,000
Mrs. Bahar, Ön ennek a háznak az oszlopa.

1093
01:26:30,000 --> 01:26:31,238
Mrs. Bahar, Ön ennek a háznak az oszlopa.

1094
01:26:32,734 --> 01:26:36,321
Távollétemben az üzlet be fog állni
Először a te hűséged, aztán fiunk, a Herceg hűsége.

1095
01:26:40,814 --> 01:26:43,655
Nem lesz semmi baja, uram.

1096
01:26:44,763 --> 01:26:46,493
Isten legyen elégedett veled.

1097
01:26:52,835 --> 01:26:54,494
Akkor megyek és készülök.

1098
01:27:44,275 --> 01:27:45,410
a feleségem..

1099
01:27:48,125 --> 01:27:49,840
Az üzenet megérkezett
Gulshah, igaz?

1100
01:27:51,106 --> 01:27:53,987
Ne aggódj, annak kell lennie
Nemrég megérkezett.

1101
01:27:55,045 --> 01:27:56,410
Miért aggódsz?

1102
01:27:59,400 --> 01:28:00,000
isten ments..

1103
01:28:00,000 --> 01:28:00,686
isten ments..

1104
01:28:01,496 --> 01:28:03,892
Félek, hogy megsérülök
A „Gulshah” azt jelenti, hogy gyűlölt.

1105
01:28:05,318 --> 01:28:06,755
Ne aggódjon uram.

1106
01:28:08,502 --> 01:28:09,805
Nem egy gyenge nő.

1107
01:28:12,198 --> 01:28:14,190
Olyan bátor, mint az oroszlán.

1108
01:28:15,688 --> 01:28:20,000
Kedves Gulshah, ez neked sikerülni fog
Meg fog történni, ha Isten úgy akarja, anélkül, hogy bárki észrevenné.

1109
01:28:20,000 --> 01:28:21,506
Kedves Gulshah, ez neked sikerülni fog
Meg fog történni, ha Isten úgy akarja, anélkül, hogy bárki észrevenné.

1110
01:28:23,432 --> 01:28:28,107
Elcsábítja Mohamedet és embereit
Arra a helyre, ahol megállapodtunk.

1111
01:28:33,468 --> 01:28:35,413
Először győzzük le Mohamedet.

1112
01:28:37,819 --> 01:28:39,430
Akkor Murádon lesz a sor.

1113
01:28:42,483 --> 01:28:44,507
És utánuk az összes oszmán.

1114
01:28:47,973 --> 01:28:50,000
Meglátják, mit jelent manipulálni őket
Karamanoglu tisztelte.

1115
01:28:50,000 --> 01:28:52,021
Meglátják, mit jelent manipulálni őket
Karamanoglu tisztelte.

1116
01:29:13,955 --> 01:29:15,368
Remélem jól van, Mr. Bali?!

1117
01:29:16,559 --> 01:29:18,758
Mi az oka az Ishaq Pasha iránti haragjának?

1118
01:29:23,097 --> 01:29:28,708
Megtaláltuk azokat, akik megpróbáltak meggyilkolni önt
Útközben elütöttek, pasa.

1119
01:29:29,867 --> 01:29:30,000
– Kurtcu Dogan.

1120
01:29:30,000 --> 01:29:30,931
– Kurtcu Dogan.

1121
01:29:34,046 --> 01:29:36,054
Honnan tudod, pasa?!

1122
01:29:39,646 --> 01:29:40,000
Amíg tudod, akkor mi lesz
Várod, hogy ő döntsön?

1123
01:29:40,000 --> 01:29:44,164
Amíg tudod, akkor mi lesz
Várod, hogy ő döntsön?

1124
01:29:47,804 --> 01:29:50,000
Tudtuk, hogy Kurtjo Dogan
Ő áll az ügy mögött.

1125
01:29:50,000 --> 01:29:50,479
Tudtuk, hogy Kurtjo Dogan
Ő áll az ügy mögött.

1126
01:29:51,605 --> 01:29:53,105
Ezt tudtuk, de...

1127
01:29:53,263 --> 01:29:56,215
Nem tudtuk kitalálni, hogy ki
Ők állnak mögötte, Mr. Paley.

1128
01:29:56,304 --> 01:29:58,115
Kapjuk el, és valljuk be.

1129
01:29:59,768 --> 01:30:00,000
Ez Cortjo, nem lehet
Olyan könnyen elkapták.

1130
01:30:00,000 --> 01:30:02,427
Ez Cortjo, nem lehet
Olyan könnyen elkapták.

1131
01:30:02,809 --> 01:30:04,492
Tegyük fel, hogy elkapjuk.

1132
01:30:04,600 --> 01:30:06,656
Az Ibn Malugról nem is beszélve
Az Al-Aqanji Knights parancsnoka..

1133
01:30:06,806 --> 01:30:09,732
Meg sem szólalna, ha látná
Előtte a hétfejű sárkány!

1134
01:30:10,769 --> 01:30:14,388
Sok titkolózó férfit láttam
De nem feltétlenül tartják meg a titkot.

1135
01:30:15,329 --> 01:30:18,980
Mindent beismernek
Amint megérzik a halálveszélyt.

1136
01:30:23,546 --> 01:30:25,387
Várunk, Mr. Paley.

1137
01:30:26,786 --> 01:30:27,969
hagyd abba és mondd el..

1138
01:30:28,637 --> 01:30:30,000
Honnan tudtad, hogy "Kurtcu Dogan"
Ki áll az ügy mögött?

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,772
Honnan tudtad, hogy "Kurtcu Dogan"
Ki áll az ügy mögött?

1140
01:30:32,427 --> 01:30:34,459
"Mustafa" az egyik úriember a zászlóaljban.

1141
01:30:35,931 --> 01:30:40,000
Megtalálta az egyik elesett férfi holttestét
A hostelben kiszabadultak a kezünkből.

1142
01:30:40,000 --> 01:30:40,272
Megtalálta az egyik elesett férfi holttestét
A hostelben kiszabadultak a kezünkből.

1143
01:30:40,731 --> 01:30:44,262
Cortjo elment
A fogadó, ahol a holttestet megtalálták.

1144
01:30:46,110 --> 01:30:50,000
Amit tudtunk, az egy lehetőség,
De most van bizonyítékunk.

1145
01:30:50,000 --> 01:30:50,443
Amit tudtunk, az egy lehetőség,
De most van bizonyítékunk.

1146
01:30:51,773 --> 01:30:54,614
Sok fejet szedtem,
Sok élet veszett oda.

1147
01:30:55,562 --> 01:30:58,499
És mindez megtanított erre
Háborúk következnek, pasa.

1148
01:30:59,630 --> 01:31:00,000
Az a személy, aki árulást követ el,
Ő az, aki először látja tettei eredményét.

1149
01:31:00,000 --> 01:31:03,830
Az a személy, aki árulást követ el,
Ő az, aki először látja tettei eredményét.

1150
01:31:04,697 --> 01:31:07,757
Most már érted, miért?
Haragom "Izsákra"?

1151
01:31:10,617 --> 01:31:12,263
Oké, Mr. Paley.

1152
01:31:29,317 --> 01:31:30,000
Előkészületeink befejeződtek, felség.

1153
01:31:30,000 --> 01:31:31,683
Előkészületeink befejeződtek, felség.

1154
01:31:50,050 --> 01:31:51,303
Jó legyen, Zaganos.

1155
01:31:52,150 --> 01:31:53,457
herceg..

1156
01:31:57,115 --> 01:31:59,022
Tanárnő, baj van.
mi a baj?

1157
01:32:00,330 --> 01:32:01,669
Ez az utazás...

1158
01:32:02,003 --> 01:32:05,070
Nem tűnik helyesnek, ha elmegyünk
Erre az útra, felség.

1159
01:32:07,910 --> 01:32:08,963
Miért?

1160
01:32:09,030 --> 01:32:10,000
Mint tudod, a szultán beteg
Az egészsége nincs rendben.

1161
01:32:10,000 --> 01:32:13,350
Mint tudod, a szultán beteg
Az egészsége nincs rendben.

1162
01:32:15,110 --> 01:32:17,710
Isten ments, ha igen
Rossz hírek jönnek,

1163
01:32:18,516 --> 01:32:20,000
Szárnyakat kell felszerelnünk
A lovainkon és repülünk a fővárosba.

1164
01:32:20,000 --> 01:32:21,263
Szárnyakat kell felszerelnünk
A lovainkon és repülünk a fővárosba.

1165
01:32:22,863 --> 01:32:24,517
Nem mehetünk el, Squire.

1166
01:32:25,003 --> 01:32:29,409
Felség, aggaszt a rossz hír
Orhanba és előttünk Konstantinápolyba.

1167
01:32:35,423 --> 01:32:39,797
Gulshah szíve és aggodalmai a mi bizalmunk.

1168
01:32:44,630 --> 01:32:45,970
Ez anyai jog.

1169
01:32:46,769 --> 01:32:49,216
Nem hagyhatta el az anyját
Egyedül ilyen nehéz napokon.

1170
01:33:01,297 --> 01:33:02,370
Mrs. Gulshah,

1171
01:33:03,783 --> 01:33:05,170
Az előkészületek befejeződtek?

1172
01:33:06,557 --> 01:33:07,990
Vége, felség.

1173
01:33:25,723 --> 01:33:27,963
Esküszöm, hogy nem értettem
Bármit uram.

1174
01:33:28,730 --> 01:33:30,000
Azt mondtad, menjünk keletre.

1175
01:33:30,000 --> 01:33:31,310
Azt mondtad, menjünk keletre.

1176
01:33:32,283 --> 01:33:34,970
És most egy határhoz érkeztünk
Konstantinápoly, uram.

1177
01:33:35,503 --> 01:33:36,670
Mi történik?

1178
01:33:37,023 --> 01:33:39,149
A mester munkáját titokban végzik, Saltok.

1179
01:33:40,090 --> 01:33:43,763
A böjt megviselte a fejét
Persze, és teljesen elment az eszed.

1180
01:33:44,369 --> 01:33:47,943
Ha képes vagy megérteni,
Lehet, hogy ez a mesterek munkája?

1181
01:33:51,050 --> 01:33:52,117
Lehetséges?

1182
01:33:58,396 --> 01:33:59,516
Valaki jön.

1183
01:34:07,023 --> 01:34:09,105
Hasszán"? „Hasszan"!

1184
01:34:09,130 --> 01:34:10,000
Uram, esküszöm, Hassan jön!

1185
01:34:10,000 --> 01:34:11,130
Uram, esküszöm, Hassan jön!

1186
01:34:11,363 --> 01:34:12,750
Esküszöm, Hassan jön!

1187
01:34:18,557 --> 01:34:19,563
Hasszán"!

1188
01:34:28,730 --> 01:34:29,903
Az én hősöm!

1189
01:34:30,383 --> 01:34:32,477
uram.
Gyere ide.

1190
01:34:32,543 --> 01:34:34,003
hol voltál egész idő alatt?

1191
01:34:36,383 --> 01:34:38,030
Hol voltál ennyi ideig?

1192
01:34:39,543 --> 01:34:40,000
Hasszán elvette a fejét, uram.

1193
01:34:40,000 --> 01:34:41,283
Hasszán elvette a fejét, uram.

1194
01:34:42,303 --> 01:34:43,732
köszönöm uram.
- Hogy ment?

1195
01:34:43,763 --> 01:34:47,536
jól vagy?
-Jól vagyok, jól vagyok!

1196
01:34:48,343 --> 01:34:49,390
jól vagyok.

1197
01:35:17,757 --> 01:35:18,823
Mondani akartál valamit?

1198
01:35:20,597 --> 01:35:22,337
- hallottam a szobalányaimtól.

1199
01:35:23,417 --> 01:35:26,650
Elveszíthet egy pozíciót
Szultán e kirándulás miatt.

1200
01:35:28,430 --> 01:35:30,000
Bárcsak ne ragaszkodtam volna annyira hozzá, hogy jöjjön.

1201
01:35:30,000 --> 01:35:31,717
Bárcsak ne ragaszkodtam volna annyira hozzá, hogy jöjjön.

1202
01:35:33,643 --> 01:35:35,257
Gyere vissza, ha akarsz.

1203
01:35:35,963 --> 01:35:39,697
Szóval ott lehetsz
"Edirne", ha valami rossz történik.

1204
01:35:42,477 --> 01:35:44,610
A Mester szava olyan lesz, mint egy nyíl
Aki kifogyott az ívből.

1205
01:35:44,943 --> 01:35:46,190
Nem lesz visszaút.

1206
01:35:49,469 --> 01:35:50,000
megígértem neked.

1207
01:35:50,000 --> 01:35:50,716
megígértem neked.

1208
01:35:51,423 --> 01:35:54,250
Mondtam, hogy jövök,
Vissza kell jönnöm később?

1209
01:35:58,377 --> 01:35:59,637
De a trón...

1210
01:35:59,662 --> 01:36:00,000
Számunkra nincs részesedés
Kivéve azt, ami számunkra elkerülhetetlen.

1211
01:36:00,000 --> 01:36:01,990
Számunkra nincs részesedés
Kivéve azt, ami számunkra elkerülhetetlen.

1212
01:36:02,015 --> 01:36:03,463
Ide tartozik a trón is.

1213
01:36:07,903 --> 01:36:09,250
Először térjünk Karamánhoz.

1214
01:36:09,903 --> 01:36:10,000
És találkozni Mrs. Hassibával.

1215
01:36:10,000 --> 01:36:11,303
És találkozni Mrs. Hassibával.

1216
01:36:12,050 --> 01:36:14,130
Aztán szó lesz róla
Ilyenkor jön el az idő.

1217
01:36:43,150 --> 01:36:44,796
Van valami hír a "Rustom"-ról?

1218
01:36:45,083 --> 01:36:46,437
Majdnem megérkezett, uram.

1219
01:36:47,623 --> 01:36:48,736
nagy!

1220
01:36:50,117 --> 01:36:51,517
Bejelölted a négyzeteket, igaz?

1221
01:36:51,637 --> 01:36:53,583
Megvizsgáltuk, felség.

1222
01:36:53,870 --> 01:36:55,623
Két áruló van az úton.

1223
01:36:56,143 --> 01:36:58,197
Egyikük Khan Engir.
A másik Khan "Tash".

1224
01:36:58,509 --> 01:37:00,000
"Inger" kán használhatatlanná vált
Egy tavalyi tűzvész miatt.

1225
01:37:00,000 --> 01:37:01,296
"Inger" kán használhatatlanná vált
Egy tavalyi tűzvész miatt.

1226
01:37:01,510 --> 01:37:03,517
Tehát Khan Tash-ba kell költözniük.

1227
01:37:06,083 --> 01:37:07,597
Azonnal hozza ide Gulshah-t.

1228
01:37:08,917 --> 01:37:10,000
Elküldték Mohamed fejét Adrianopolyba.

1229
01:37:10,000 --> 01:37:10,637
Elküldték Mohamed fejét Adrianopolyba.

1230
01:37:37,670 --> 01:37:39,016
Ne légy szomorú, apám.

1231
01:37:39,883 --> 01:37:40,000
Hogy ne legyek szomorú?

1232
01:37:40,000 --> 01:37:41,083
Hogy ne legyek szomorú?

1233
01:37:41,262 --> 01:37:43,891
Ha nem találjuk, mit
Minél hamarabb elég pénz,

1234
01:37:43,916 --> 01:37:46,496
Elveszik tőlünk az árulásunkat az adósságainkért cserébe.

1235
01:37:46,797 --> 01:37:48,710
Biztosan találunk megoldást, ne aggódj.

1236
01:37:54,017 --> 01:37:55,277
Küldj el mindenkit.

1237
01:37:55,629 --> 01:37:57,856
Csak bent maradunk
Ez a kán, öreg.

1238
01:37:58,110 --> 01:38:00,000
Felismertem benneteket, Karamanoglu katonái.

1239
01:38:00,000 --> 01:38:01,130
Felismertem benneteket, Karamanoglu katonái.

1240
01:38:01,716 --> 01:38:03,336
Ez az Oszmán Birodalom földje.

1241
01:38:03,470 --> 01:38:05,177
Ezt nem teheted
Zavargások itt.

1242
01:38:05,997 --> 01:38:07,683
Nem lázadásra jöttünk.

1243
01:38:22,437 --> 01:38:25,297
Vagy vedd ezt
Ezüst és a fogadó kiürült...

1244
01:38:26,250 --> 01:38:27,456
vagy...

1245
01:38:39,437 --> 01:38:40,000
Mondd még egyszer, el vagy vágva?
A feje vagy mit csináltál?

1246
01:38:40,000 --> 01:38:43,237
Mondd még egyszer, el vagy vágva?
A feje vagy mit csináltál?

1247
01:38:43,262 --> 01:38:44,983
Mondd még egyszer, miért?
Hallgassa meg ezt a részt.

1248
01:38:45,021 --> 01:38:48,810
Nem illik dicsekedni
Bátran, Saltok.

1249
01:38:49,543 --> 01:38:50,000
Hagyd békén a férfit.

1250
01:38:50,000 --> 01:38:51,037
Hagyd békén a férfit.

1251
01:38:53,077 --> 01:38:54,223
uram..

1252
01:38:56,150 --> 01:38:58,730
Szerintem a "jó" megérdemelt
Katonának lenni az "Akanji"-ból.

1253
01:39:00,917 --> 01:39:02,430
Most elkészült!

1254
01:39:03,090 --> 01:39:04,776
Te döntesz erről?

1255
01:39:07,463 --> 01:39:09,263
Saltoknak igaza van, Hamza.

1256
01:39:13,657 --> 01:39:15,477
Erről kérdeztük őt
A kardképzése.

1257
01:39:16,437 --> 01:39:19,997
Kiderült, hogy "Hasszán"
Több volt, mint gyakornok.

1258
01:39:21,130 --> 01:39:22,197
Oké uram.

1259
01:39:22,330 --> 01:39:24,817
Aki nem ontja ősei vérét,

1260
01:39:25,137 --> 01:39:28,970
Nem ontja hazája és népe vérét
És lefolytatja a földön.

1261
01:39:37,370 --> 01:39:40,000
Hoztak a Koránt, egy kardot és egy nyilat.

1262
01:39:40,000 --> 01:39:40,963
Hoztak a Koránt, egy kardot és egy nyilat.

1263
01:40:07,157 --> 01:40:10,000
Legyen hűséges barátja olyan elvtársainak, mint
Egy nyíl, amely közvetlenül a célba megy.

1264
01:40:10,000 --> 01:40:10,490
Legyen hűséges barátja olyan elvtársainak, mint
Egy nyíl, amely közvetlenül a célba megy.

1265
01:40:24,510 --> 01:40:27,696
Légy éles ellenségeiddel, mint a kard.

1266
01:40:47,263 --> 01:40:50,000
Ne térj el a Korán szabályaitól
A próféta mondása és az oguz hagyományok.

1267
01:40:50,000 --> 01:40:53,610
Ne térj el a Korán szabályaitól
A próféta mondása és az oguz hagyományok.

1268
01:40:55,117 --> 01:40:56,210
Szövetséget velem!

1269
01:41:12,097 --> 01:41:13,810
Most Agenji lettem.

1270
01:41:15,877 --> 01:41:20,000
Az "Akanji" szimbóluma ez
A zászló három félholddal.

1271
01:41:20,000 --> 01:41:21,030
Az "Akanji" szimbóluma ez
A zászló három félholddal.

1272
01:41:24,150 --> 01:41:26,370
Légy határozott, és tartsd ezt a fejedben.

1273
01:41:28,210 --> 01:41:30,000
A három félhold a mi büszkeségünk
Most és dicsőség holnap!

1274
01:41:30,000 --> 01:41:33,457
A három félhold a mi büszkeségünk
Most és dicsőség holnap!

1275
01:41:39,657 --> 01:41:40,000
A lovakhoz!

1276
01:41:40,000 --> 01:41:40,997
A lovakhoz!

1277
01:43:24,036 --> 01:43:28,516
Nagy Konstantin, alapító
Városunk és birodalmunk.

1278
01:43:30,570 --> 01:43:34,957
Honnan tudtad, hogy a Birodalom
Amit alapítottál, az egy napon uralni fogja a világot?

1279
01:43:35,517 --> 01:43:38,197
És város marad
Utána kicsi...

1280
01:43:39,050 --> 01:43:40,000
Ez is elveszíti dicsőségét.

1281
01:43:40,000 --> 01:43:41,337
Ez is elveszíti dicsőségét.

1282
01:43:48,837 --> 01:43:50,000
Találkoztál a szenátorokkal?

1283
01:43:50,000 --> 01:43:50,463
Találkoztál a szenátorokkal?

1284
01:43:51,697 --> 01:43:54,010
Mindegyikkel találkoztam
Személyesen, hölgyem.

1285
01:43:54,237 --> 01:43:56,237
- Semmi gond, igaz?
mindkét.

1286
01:43:57,797 --> 01:44:00,000
Éppen ellenkezőleg, teljes hűségüket mutatják...

1287
01:44:00,000 --> 01:44:01,836
Éppen ellenkezőleg, teljes hűségüket mutatják...

1288
01:44:03,457 --> 01:44:05,610
neked.
nagy!

1289
01:44:06,930 --> 01:44:09,697
Itt az ideje, hogy fiam szembenézzen a tényekkel.

1290
01:44:10,377 --> 01:44:13,110
nem igaz?
- Ne legyenek kétségeid.

1291
01:44:14,543 --> 01:44:17,783
Ma látni fogjuk, hogy a birodalom
A Nagy Bizánc nem az álmokon múlik,

1292
01:44:18,843 --> 01:44:20,000
Látni fogja szuverenitásodat és nagyságodat.

1293
01:44:20,000 --> 01:44:22,683
Látni fogja szuverenitásodat és nagyságodat.

1294
01:44:56,370 --> 01:44:57,543
Pasa.

1295
01:44:59,903 --> 01:45:00,000
jól vagy?

1296
01:45:00,000 --> 01:45:00,943
jól vagy?

1297
01:45:03,310 --> 01:45:04,690
hála Istennek.

1298
01:45:06,036 --> 01:45:08,169
Napközben elmentem az öntödébe.

1299
01:45:08,303 --> 01:45:09,823
De kiderült, hogy hiába voltam.

1300
01:45:10,623 --> 01:45:12,930
Nem néznek az arcomba
Nem érdekli őket, mit mondok!

1301
01:45:14,483 --> 01:45:17,143
Hatóságunk státusza nem
Rendben, Isaac.

1302
01:45:17,470 --> 01:45:19,790
Az orvosok keresik
Gyógyszeres kezelés folyamatosan.

1303
01:45:21,423 --> 01:45:24,017
Remélem ezt megtalálják
gyógyszert a lehető leghamarabb.

1304
01:45:25,950 --> 01:45:29,417
-De nem Orbánnal van a probléma.
- Mit mondtál pasa?

1305
01:45:31,557 --> 01:45:33,763
Mondtam, hogy nem Orbánnal van a baj.

1306
01:45:34,410 --> 01:45:40,000
Mohamed úgy gondolja, hogy ha valami történik
A mi tekintélyünk miatt nem küldünk hírnököt Saruhanba.

1307
01:45:40,000 --> 01:45:40,063
Mohamed úgy gondolja, hogy ha valami történik
A mi tekintélyünk miatt nem küldünk hírnököt Saruhanba.

1308
01:45:40,957 --> 01:45:44,010
Emiatt Shihab El-Din megtartja...
a fővárosban.

1309
01:45:45,303 --> 01:45:46,870
Küldjük őt?

1310
01:45:48,557 --> 01:45:49,883
Mélyen gyökerező hagyományaink vannak.

1311
01:45:50,537 --> 01:45:53,603
Az Oszmán Birodalom folytatja a hagyományt.

1312
01:45:54,810 --> 01:45:55,983
emiatt...

1313
01:45:57,977 --> 01:46:00,000
Messengert küldünk a címre
Saruhan, de...

1314
01:46:00,000 --> 01:46:01,437
Messengert küldünk a címre
Saruhan, de...

1315
01:46:03,397 --> 01:46:05,450
Konstantinápolyba is hírt küldünk.

1316
01:46:10,476 --> 01:46:14,223
Pasa, hagyomány és igazság beszél.

1317
01:46:15,130 --> 01:46:20,000
Nem Ahmed hercegé?
Hely és jog ezekben a hagyományokban?

1318
01:46:20,000 --> 01:46:20,983
Nem Ahmed hercegé?
Hely és jog ezekben a hagyományokban?

1319
01:46:21,657 --> 01:46:24,377
Joga azonban van
Erre is van idő.

1320
01:46:24,856 --> 01:46:29,150
Ha eljön az ideje, ismételje meg
A hagyományok és jogok elosztása.

1321
01:47:12,517 --> 01:47:14,050
Anyukádra gondolsz?

1322
01:47:17,750 --> 01:47:19,423
Nem gondolhatok rá?

1323
01:47:21,190 --> 01:47:24,737
Félek, hogy meghal, mielőtt elérném.

1324
01:47:27,037 --> 01:47:30,000
Utolérjük őt, ha Isten is úgy akarja, ne aggódj.

1325
01:47:30,000 --> 01:47:30,430
Utolérjük őt, ha Isten is úgy akarja, ne aggódj.

1326
01:47:37,677 --> 01:47:38,983
remélhetőleg.

1327
01:47:42,637 --> 01:47:44,843
Biztosan Mr
Ibrahim most is aggódik.

1328
01:47:45,763 --> 01:47:47,417
Feleslegesen összetörtük a szívét.

1329
01:47:48,723 --> 01:47:50,000
Remélem, ezzel a látogatással kielégítjük szívét.

1330
01:47:50,000 --> 01:47:51,443
Remélem, ezzel a látogatással kielégítjük szívét.

1331
01:47:52,037 --> 01:47:53,877
Apám nem haragszik senkire.

1332
01:47:54,783 --> 01:47:58,170
Amikor elmondod neki, mi van,
El kell felejtenie, ami történt.

1333
01:47:58,723 --> 01:48:00,000
Azonban még mindig haragszik ránk.

1334
01:48:00,000 --> 01:48:02,190
Azonban még mindig haragszik ránk.

1335
01:48:02,450 --> 01:48:07,170
Bármennyire is dühösek a szülők,...
Arra várnak, hogy a gyerekek megnyugtassák szívüket.

1336
01:48:07,890 --> 01:48:10,000
Aztán eltörölnek minden haragot és haragot.

1337
01:48:10,000 --> 01:48:10,950
Aztán eltörölnek minden haragot és haragot.

1338
01:48:15,657 --> 01:48:17,923
Isten úgy akarja, Isten úgy akarja.

1339
01:48:22,017 --> 01:48:26,657
Hogyan sikerült megoldani a konfliktusokat?
Ön és Murad Khan között?

1340
01:48:34,872 --> 01:48:37,544
Bocsáss meg, ha van
Túlléptem a határomat, hercegem.

1341
01:48:39,779 --> 01:48:40,000
Megtudtuk, hogy letaszított a trónról.

1342
01:48:40,000 --> 01:48:42,966
Megtudtuk, hogy letaszított a trónról.

1343
01:48:50,699 --> 01:48:52,672
Azt mondod: "Hogy vetette alá magát ennek?!"

1344
01:48:54,303 --> 01:48:57,070
Hogyan hagytad el apádat és őt?
A trón és a korona tulajdonosa; Szultán?

1345
01:48:57,671 --> 01:48:58,851
nem igaz?

1346
01:49:04,870 --> 01:49:08,111
Ha az ember úgy érzi, mi a helyes...

1347
01:49:08,545 --> 01:49:10,000
Nem fog semmi örömre vágyni
A világ, Mrs. Gulshah.

1348
01:49:10,000 --> 01:49:11,378
Nem fog semmi örömre vágyni
A világ, Mrs. Gulshah.

1349
01:49:12,476 --> 01:49:16,856
Ezt elfogadtam, mert láttam
Ez az igazság, amiben hiszek.

1350
01:49:19,522 --> 01:49:20,000
Azt hittem, leszedték
A trónról erőszakkal, hercegem.

1351
01:49:20,000 --> 01:49:22,698
Azt hittem, leszedték
A trónról erőszakkal, hercegem.

1352
01:49:27,302 --> 01:49:29,202
Minden, amit tettem, saját akaratomból történt.

1353
01:49:31,468 --> 01:49:33,995
Különben sok minden elveszett volna
Az elnyomottak véréből.

1354
01:49:34,992 --> 01:49:36,605
A testvér meg akarta ölni a testvérét.

1355
01:49:38,385 --> 01:49:40,000
De nem tartottam hamisnak
Valójában azért, mert az apám volt előttem.

1356
01:49:40,000 --> 01:49:41,268
De nem tartottam hamisnak
Valójában azért, mert az apám volt előttem.

1357
01:49:41,747 --> 01:49:46,316
Ha apám hibázott,
nem fogok mellé állni.

1358
01:49:46,417 --> 01:49:47,850
Inkább ragaszkodom ahhoz, amiről tudom, hogy igaz.

1359
01:49:49,190 --> 01:49:50,000
Szívesebben lennék valahol távol és eltemetve
A föld alja, feketével festve a homlokomat.

1360
01:49:50,000 --> 01:49:52,703
Szívesebben lennék valahol távol és eltemetve
A föld alja, feketével festve a homlokomat.

1361
01:49:56,061 --> 01:49:57,753
Ön egy hiteles és hozzáértő nő
Szokások és elvek szerint.

1362
01:49:58,087 --> 01:50:00,000
Mondd, támogattál minden döntést, amit apád hozott?

1363
01:50:00,000 --> 01:50:01,347
Mondd, támogattál minden döntést, amit apád hozott?

1364
01:50:02,341 --> 01:50:04,501
Soha nem gondoltál jóra és rosszra?

1365
01:50:08,066 --> 01:50:10,000
De végül is ő egy apa, hercegem.

1366
01:50:10,000 --> 01:50:10,012
De végül is ő egy apa, hercegem.

1367
01:50:10,672 --> 01:50:12,659
Ez a te karod és a szárnyad...

1368
01:50:13,721 --> 01:50:15,368
Lehetséges őt felelősségre vonni?

1369
01:50:17,659 --> 01:50:20,000
Ha rossz a döntés, akkor az
Az elnyomottak jogainak megsértésének módja...

1370
01:50:20,000 --> 01:50:21,758
Ha rossz a döntés, akkor az
Az elnyomottak jogainak megsértésének módja...

1371
01:50:22,286 --> 01:50:26,538
Bármi is az, meg kell törni
Ez a lakosztály, Mrs. Gulshah.

1372
01:50:54,845 --> 01:50:56,605
Hamarosan itt lesznek.

1373
01:50:57,245 --> 01:51:00,000
Addig nem mozdulunk, amíg el nem indulsz
Mrs. Gulshah jön hozzánk.

1374
01:51:00,000 --> 01:51:01,378
Addig nem mozdulunk, amíg el nem indulsz
Mrs. Gulshah jön hozzánk.

1375
01:51:02,491 --> 01:51:05,910
Senki sem fedi fel magát, mielőtt jelt adok.

1376
01:51:07,691 --> 01:51:09,858
Semmi sem fog történni Mrs. Gulshah-val.

1377
01:51:12,288 --> 01:51:14,142
Aki vétkezik, az halálra van ítélve.

1378
01:51:15,781 --> 01:51:17,328
Most mindenki készüljön fel a szerepére.

1379
01:51:17,542 --> 01:51:18,542
Menjünk!

1380
01:51:37,111 --> 01:51:38,931
Sétáltam Bizánc utcáin.

1381
01:51:39,637 --> 01:51:40,000
Meglátogattam a császár sírját.

1382
01:51:40,000 --> 01:51:41,692
Meglátogattam a császár sírját.

1383
01:51:43,110 --> 01:51:45,332
A hajléktalanok megosztották velem az ételüket.

1384
01:51:46,212 --> 01:51:47,652
Anélkül, hogy tudnák, ki vagyok.

1385
01:51:50,726 --> 01:51:53,227
Hallgattam az emberekre, a népemre.

1386
01:51:56,363 --> 01:51:58,756
Aztán hallgattam a szenteket a temetőben.

1387
01:51:59,656 --> 01:52:00,000
Mindannyian egy dolgot mondtak nekem.

1388
01:52:00,000 --> 01:52:01,469
Mindannyian egy dolgot mondtak nekem.

1389
01:52:01,989 --> 01:52:05,475
Bizáncot nem fogják elpusztítani a katolikusok vagy a muszlimok.

1390
01:52:06,230 --> 01:52:10,000
Ami megöli Bizáncot, az a kapzsiság
Nemességének soraiban végtelen.

1391
01:52:10,000 --> 01:52:11,009
Ami megöli Bizáncot, az a kapzsiság
Nemességének soraiban végtelen.

1392
01:52:28,588 --> 01:52:30,000
Nem vagyunk éhesek, felség.

1393
01:52:30,000 --> 01:52:30,435
Nem vagyunk éhesek, felség.

1394
01:52:32,019 --> 01:52:37,999
Inkább mi vagyunk a legnagyobb erő, amely megtölti a gyomrot
Rabszolgáink életben tartják Bizáncot.

1395
01:52:38,065 --> 01:52:39,722
Bizánc élni fog nélküled.

1396
01:52:40,136 --> 01:52:41,183
Legyen biztos.

1397
01:52:47,606 --> 01:52:50,000
Ha nem lennénk itt, nem lenne
Vannak munkások vagy parasztok.

1398
01:52:50,000 --> 01:52:52,219
Ha nem lennénk itt, nem lenne
Vannak munkások vagy parasztok.

1399
01:52:53,792 --> 01:52:56,915
Ha mi nem lennénk itt, te nem lennél
Legyen erő a működtetésükhöz.

1400
01:52:57,238 --> 01:52:58,520
Mind meghalnának, és minden eltűnne.

1401
01:52:58,553 --> 01:52:59,855
Ez helyes.

1402
01:53:06,246 --> 01:53:08,640
Elég... Elég!

1403
01:53:13,529 --> 01:53:17,669
Arra kérlek benneteket, hogy az egyszer hozzon hatalmas áldozatot.

1404
01:53:18,535 --> 01:53:19,558
Minek?

1405
01:53:20,571 --> 01:53:22,798
Birodalmunk jövőjéért.

1406
01:53:24,550 --> 01:53:26,150
Megosztani, amije van.

1407
01:53:38,058 --> 01:53:40,000
Ahelyett, hogy az átvételen gondolkodna
A nyereségünkből csökkentsük Orhan kiadásait.

1408
01:53:40,000 --> 01:53:43,951
Ahelyett, hogy az átvételen gondolkodna
A nyereségünkből csökkentsük Orhan kiadásait.

1409
01:53:44,424 --> 01:53:50,000
Tudod, mennyivel járulsz hozzá?
"Orhan" államunkban és kincstárunkban?

1410
01:53:50,000 --> 01:53:51,439
Tudod, mennyivel járulsz hozzá?
"Orhan" államunkban és kincstárunkban?

1411
01:53:52,483 --> 01:53:54,769
300 ezer aranyat
Minden évben az oszmánoktól származik.

1412
01:53:55,756 --> 01:53:57,170
És még a biztonságunk is.

1413
01:53:57,716 --> 01:54:00,000
Mivel Orhan a kezünkben van,
Az oszmánok nem jönnek hozzánk.

1414
01:54:00,000 --> 01:54:00,282
Mivel Orhan a kezünkben van,
Az oszmánok nem jönnek hozzánk.

1415
01:54:01,656 --> 01:54:04,914
Orhan költségeit
Megduplázza a bevételét, császár.

1416
01:54:05,177 --> 01:54:08,771
Minden nap eljátssza a szultán szerepét
Anatóliából érkező türkmén hercegek.

1417
01:54:09,235 --> 01:54:10,000
Az aranyat hatalmas mennyiségben osztják ki nekik.

1418
01:54:10,000 --> 01:54:11,048
Az aranyat hatalmas mennyiségben osztják ki nekik.

1419
01:54:11,354 --> 01:54:14,455
Támogathatja a lakosságot
Ennyi aranyat.

1420
01:54:16,163 --> 01:54:20,000
Ami mostantól érvényes a korszakban
Konstantin császár az ő szavai és döntései.

1421
01:54:20,000 --> 01:54:22,770
Ami mostantól érvényes a korszakban
Konstantin császár az ő szavai és döntései.

1422
01:54:22,917 --> 01:54:25,617
Nem lehetsz süket
A füled a fiamról szól.

1423
01:54:26,164 --> 01:54:30,000
Nem fog bántani
Vagyonoddal vagy vagyonoddal.

1424
01:54:30,000 --> 01:54:30,764
Nem fog bántani
Vagyonoddal vagy vagyonoddal.

1425
01:54:31,384 --> 01:54:32,518
de...

1426
01:54:33,664 --> 01:54:38,711
A császár által említett problémákat nem hagyják figyelmen kívül.

1427
01:54:38,899 --> 01:54:40,000
Ami Orhant illeti, ne feledje
Bizánc erejét a...

1428
01:54:40,000 --> 01:54:44,661
Ami Orhant illeti, ne feledje
Bizánc erejét a...

1429
01:54:44,686 --> 01:54:50,000
A hercegek által uralt országok
Akiket bábként használ fel ellene.

1430
01:54:50,000 --> 01:54:50,447
A hercegek által uralt országok
Akiket bábként használ fel ellene.

1431
01:54:52,094 --> 01:54:53,847
Ön kezes, hölgyem?

1432
01:54:59,147 --> 01:55:00,000
én is.

1433
01:55:00,000 --> 01:55:00,247
én is.

1434
01:55:01,466 --> 01:55:05,673
Ha van rá garancia,
Megadjuk Önnek azt a támogatást, amelyet tőlünk szeretne.

1435
01:56:03,696 --> 01:56:05,167
Tedd rendbe a dolgokat bent is.

1436
01:56:34,216 --> 01:56:36,725
A katonák majd elintézik a dolgokat
Odabent, hercegem.

1437
01:57:15,091 --> 01:57:16,518
Isten hozott, uram.

1438
01:57:16,611 --> 01:57:18,038
Hol van Turgut úr?

1439
01:57:18,204 --> 01:57:19,591
Ő vezette ezt a helyet.

1440
01:57:20,090 --> 01:57:23,544
Sajnos elment temetni
Az anyja a faluban van.

1441
01:57:23,698 --> 01:57:25,398
Ideiglenesen megbízottként hagyta itt a helyet.

1442
01:57:33,068 --> 01:57:36,368
Nyisd ki tehát a füled, és figyelmesen hallgass meg minket.

1443
01:57:38,815 --> 01:57:40,000
Mohamed herceg egy állam kormányzójaként fog lakni
Saruhan, itt ma este a feleségével.

1444
01:57:40,000 --> 01:57:44,466
Mohamed herceg egy állam kormányzójaként fog lakni
Saruhan, itt ma este a feleségével.

1445
01:57:44,575 --> 01:57:47,413
Senkinek sem szabad tudnia
És nem történik semmi rossz.

1446
01:57:47,773 --> 01:57:49,933
Őeminenciája Ali herceg
A fejünk és a szemünk, uram.

1447
01:58:24,088 --> 01:58:25,295
Mohammed"!

1448
01:58:28,095 --> 01:58:29,288
Mi a baj, kedves Gulshah?

1449
01:58:31,655 --> 01:58:33,042
Nem maradhatunk itt.

1450
01:58:35,268 --> 01:58:38,521
Nincs más szállás
A környéken, Mrs. Gulshah.

1451
01:58:39,801 --> 01:58:40,000
El akarok menni, nem tudunk
Maradj itt, uram.

1452
01:58:40,000 --> 01:58:42,295
El akarok menni, nem tudunk
Maradj itt, uram.

1453
01:59:29,254 --> 01:59:30,000
Az Ajtó.

1454
01:59:30,000 --> 01:59:30,440
Az Ajtó.

1455
01:59:44,199 --> 01:59:45,947
Itt az ideje Murád szultánnak...

1456
01:59:49,636 --> 01:59:50,000
Ideje továbblépni
Az igazi uralkodó;

1457
01:59:50,000 --> 01:59:51,745
Ideje továbblépni
Az igazi uralkodó;

1458
01:59:53,867 --> 01:59:55,840
Ideje indulni
A mindenható Isten mellett.

1459
01:59:57,379 --> 01:59:58,679
Mostantól...

1460
02:00:00,892 --> 02:00:03,245
A hazugságtól az igazság felé haladok...

1461
02:00:05,238 --> 02:00:09,971
A halandótól a maradékig.

1462
02:00:14,191 --> 02:00:17,311
Mind híres orvosok
Anatóliában útközben.

1463
02:00:18,400 --> 02:00:20,000
Kértem apámat, hogy küldjön
A legjobb orvosok Szerbiából.

1464
02:00:20,000 --> 02:00:21,747
Kértem apámat, hogy küldjön
A legjobb orvosok Szerbiából.

1465
02:00:21,779 --> 02:00:24,270
A lehető leghamarabb felépülsz.

1466
02:00:25,930 --> 02:00:27,291
Nem elválasztásra,

1467
02:00:28,767 --> 02:00:30,000
csak odaérek.

1468
02:00:30,000 --> 02:00:30,181
csak odaérek.

1469
02:00:34,364 --> 02:00:36,751
A halál a sarkon van.

1470
02:00:37,886 --> 02:00:39,232
de...

1471
02:00:41,332 --> 02:00:46,884
Nem akarok az igazság előtt megjelenni
Dicsőség Neki mindezen bűnökért.

1472
02:00:52,838 --> 02:00:56,218
Elégedett vagyok veled, Mara.

1473
02:00:57,926 --> 02:00:59,966
Legyen Ön is elégedett velem.

1474
02:01:06,054 --> 02:01:10,000
Soha nem kételkedtem az oszmánok iránti hűségében.

1475
02:01:10,000 --> 02:01:12,775
Soha nem kételkedtem az oszmánok iránti hűségében.

1476
02:01:35,644 --> 02:01:37,897
Még egy utolsó kérésem van feléd.

1477
02:01:44,518 --> 02:01:50,000
Mióta ebbe a palotába jöttél,
Te voltál a szemem és a fülem...

1478
02:01:50,000 --> 02:01:50,030
Mióta ebbe a palotába jöttél,
Te voltál a szemem és a fülem...

1479
02:01:51,822 --> 02:01:53,202
És a pajzsom...

1480
02:01:54,615 --> 02:01:56,255
Nem csak a feleségem voltál...

1481
02:02:00,306 --> 02:02:01,820
Te voltál az élettársam...

1482
02:02:04,144 --> 02:02:06,053
És egy partner a fájdalmaimban és a problémáimban.

1483
02:02:09,226 --> 02:02:10,000
Mindez neked köszönhető, uram.

1484
02:02:10,000 --> 02:02:11,726
Mindez neked köszönhető, uram.

1485
02:02:13,310 --> 02:02:14,903
Megbíztál bennem.

1486
02:02:17,589 --> 02:02:20,000
Hitt nekem és tartotta velem a kapcsolatot
Más országokkal az Ön nevében.

1487
02:02:20,000 --> 02:02:22,213
Hitt nekem és tartotta velem a kapcsolatot
Más országokkal az Ön nevében.

1488
02:02:23,681 --> 02:02:25,480
Mindig boldoggá tettél.

1489
02:02:32,536 --> 02:02:35,269
Szerelmem, adakozásom, barátságom, bizalmam...

1490
02:02:36,891 --> 02:02:40,000
Bizonyítsd be, hogy mindez nem volt hiábavaló.

1491
02:02:40,000 --> 02:02:40,051
Bizonyítsd be, hogy mindez nem volt hiábavaló.

1492
02:02:41,412 --> 02:02:43,879
nekem sok lesz
A szép napok egyike.

1493
02:02:45,298 --> 02:02:46,352
Mara",

1494
02:02:47,765 --> 02:02:49,852
Most figyelj figyelmesen.

1495
02:02:52,902 --> 02:02:59,784
Ismerem a kapcsolatot közted és köztem
Halima sosem volt jó.

1496
02:03:04,109 --> 02:03:06,582
Ha eljön az idő,

1497
02:03:07,705 --> 02:03:09,098
Ahmed"...

1498
02:03:13,456 --> 02:03:15,423
Nem csak Halima fia...

1499
02:03:16,842 --> 02:03:20,000
Ő is az én fiam, ezt ne felejtsd el.

1500
02:03:20,000 --> 02:03:20,326
Ő is az én fiam, ezt ne felejtsd el.

1501
02:03:23,465 --> 02:03:24,592
Mara",

1502
02:03:27,014 --> 02:03:28,934
Nem tudtam megvédeni
A fiam, Aladdin.

1503
02:03:31,768 --> 02:03:33,108
Ahmed"...

1504
02:03:36,503 --> 02:03:38,816
Nem akarom, hogy a bűne a nyakamba kerüljön.

1505
02:03:41,535 --> 02:03:42,819
Ahmed"...

1506
02:03:44,499 --> 02:03:45,946
Megvan a bizalom.

1507
02:03:49,615 --> 02:03:50,000
Megvédem Ahmedet, az őszinteségedet,
Minden hűséggel a szívemben.

1508
02:03:50,000 --> 02:03:56,228
Megvédem Ahmedet, az őszinteségedet,
Minden hűséggel a szívemben.

1509
02:03:57,574 --> 02:04:00,000
Szemeim mindig őt fogják nézni,
És a szívem mindig vele lesz.

1510
02:04:00,000 --> 02:04:02,009
Szemeim mindig őt fogják nézni,
És a szívem mindig vele lesz.

1511
02:04:50,086 --> 02:04:51,611
Legyen óvatos
Mrs. Gulshah;

1512
02:04:52,165 --> 02:04:53,665
Nem szabad bántani.

1513
02:05:01,831 --> 02:05:03,264
Nincs se szaga, se szag, uram.

1514
02:05:03,458 --> 02:05:04,791
Szerinted rájöttek?

1515
02:05:04,986 --> 02:05:07,226
Nincs nyoma, semmi jele.

1516
02:05:07,758 --> 02:05:09,285
Lehetetlen rájönniük.

1517
02:05:10,617 --> 02:05:12,124
Várjunk még egy kicsit.

1518
02:05:12,970 --> 02:05:14,771
Ha kell, elmegyünk hozzájuk.

1519
02:05:21,228 --> 02:05:22,722
Csapda!

1520
02:05:34,683 --> 02:05:36,410
Mindenki bújjon el!

1521
02:05:50,477 --> 02:05:53,463
Mindenki bújjon el!
Ne menj kifelé!

1522
02:06:05,206 --> 02:06:07,361
Ki menekül a füst elől?
A szénbe fog esni!

1523
02:06:07,455 --> 02:06:09,141
Ölj meg mindent, amit látsz.

1524
02:06:32,743 --> 02:06:34,070
Ne menj ki!

1525
02:06:48,953 --> 02:06:50,000
El kell tűnnünk innen.

1526
02:06:50,000 --> 02:06:50,852
El kell tűnnünk innen.

1527
02:06:52,143 --> 02:06:53,633
Ne menj ki!

1528
02:06:53,658 --> 02:06:55,811
Nem hagynak életben, várj!

1529
02:06:55,907 --> 02:06:56,907
Bírja ki!

1530
02:07:03,712 --> 02:07:05,045
Várjatok türelmesen, bátor embereim.

1531
02:07:05,919 --> 02:07:07,765
Ne engedjen senkit bemenni az ajtón.

1532
02:07:29,579 --> 02:07:30,000
A hátsó ajtón!
A hátsó ajtóhoz!

1533
02:07:30,000 --> 02:07:32,165
A hátsó ajtón!
A hátsó ajtóhoz!

1534
02:07:32,190 --> 02:07:33,549
Gyerünk, uram.

1535
02:08:10,972 --> 02:08:13,652
Miért tette ezt velünk?
Mrs. Gulshah?

1536
02:08:19,212 --> 02:08:20,000
Akit maga előtt lát, az már nem lány
– Ibrahim Karamanoglu.

1537
02:08:20,000 --> 02:08:22,812
Akit maga előtt lát, az már nem lány
– Ibrahim Karamanoglu.

1538
02:08:25,612 --> 02:08:28,058
Inkább Gulshah, Mohamed herceg felesége.

1539
02:08:40,019 --> 02:08:41,539
Pattintsa ki a nyakát, Zaganos.

1540
02:08:42,024 --> 02:08:44,805
Elküldte Ibrahim úrnak.
Hadd lássa az eredményét.

1541
02:08:46,238 --> 02:08:47,238
Vidd őt.

1542
02:09:12,239 --> 02:09:15,212
Üdvözlettel Lucának; A velencei kereskedő.

1543
02:09:17,732 --> 02:09:19,412
Ne rohanjon kifizetni az adósságait.

1544
02:09:20,505 --> 02:09:23,132
De uram, már elkésett a találkozójáról.

1545
02:09:24,092 --> 02:09:26,292
Ha időben fizetett volna...

1546
02:09:27,792 --> 02:09:29,992
De Lucával egyenrangúak vagyunk.

1547
02:09:31,652 --> 02:09:32,985
de most..

1548
02:09:34,865 --> 02:09:36,785
én leszek a tulajdonosa.

1549
02:09:37,439 --> 02:09:39,532
De mi a helyzet az aranyveszteséggel?

1550
02:09:40,125 --> 02:09:45,818
Az arany azért létezik, hogy kizsákmányolja a szegény embereket.

1551
02:09:47,559 --> 02:09:50,000
Szegény emberek, akik hisznek
Ők uralják a világot.

1552
02:09:50,000 --> 02:09:51,492
Szegény emberek, akik hisznek
Ők uralják a világot.

1553
02:09:55,919 --> 02:09:57,478
Add át üdvözletemet Lucának.

1554
02:09:59,485 --> 02:10:00,000
Ha bármilyen hírt kap,
Közvetlenül értesíteni fogsz.

1555
02:10:00,000 --> 02:10:03,331
Ha bármilyen hírt kap,
Közvetlenül értesíteni fogsz.

1556
02:10:04,399 --> 02:10:05,578
Most már elmehetsz.

1557
02:10:05,672 --> 02:10:06,712
parancsolom neked.

1558
02:11:06,179 --> 02:11:07,612
Őexcellenciája.

1559
02:11:09,499 --> 02:11:10,000
Ez az arany az oka?
A játékok, amiket anyámmal játszottam?

1560
02:11:10,000 --> 02:11:15,132
Ez az arany az oka?
A játékok, amiket anyámmal játszottam?

1561
02:11:19,172 --> 02:11:20,000
nem.

1562
02:11:20,000 --> 02:11:20,172
nem.

1563
02:11:22,179 --> 02:11:24,652
Csak Bizánc jövőjére gondoltam.

1564
02:11:24,679 --> 02:11:28,065
Csak a jövőre gondolsz
Bizánci Birodalom.

1565
02:11:29,619 --> 02:11:30,000
Mindig ugyanazok a szavak.

1566
02:11:30,000 --> 02:11:30,965
Mindig ugyanazok a szavak.

1567
02:11:33,145 --> 02:11:34,825
Ki mondja ezeket a szavakat?

1568
02:11:36,405 --> 02:11:38,005
Arannyal teli ládái vannak.

1569
02:11:41,312 --> 02:11:46,312
Nem tudtam, hogyan kell kereskedni
Ez bűncselekmény, excellenciás uram.

1570
02:11:48,739 --> 02:11:50,000
A bûn nem áru adás-vétele.

1571
02:11:50,000 --> 02:11:50,605
A bûn nem áru adás-vétele.

1572
02:11:53,339 --> 02:11:54,725
Inkább add el és áruld el a császárodat.

1573
02:11:55,565 --> 02:11:57,425
Nem adtam el a bizánci császárt..

1574
02:11:57,459 --> 02:12:00,000
Tudom, hogy megmérgezted a szerveket
A tanács anyám parancsára van.

1575
02:12:00,000 --> 02:12:00,292
Tudom, hogy megmérgezted a szerveket
A tanács anyám parancsára van.

1576
02:12:02,085 --> 02:12:03,512
bármit csináltál..

1577
02:12:04,365 --> 02:12:06,338
Bizánc jövőjéért tettem.

1578
02:12:20,065 --> 02:12:24,171
Te; Ó nagy herceg
A Bizánci Birodalom számára..

1579
02:12:25,705 --> 02:12:27,311
"Lucas Notaras"...

1580
02:12:31,832 --> 02:12:33,805
Te vagy az, aki most meghatározza a sorsodat.

1581
02:12:39,559 --> 02:12:40,000
Mit parancsol nekem, excellenciás uram?

1582
02:12:40,000 --> 02:12:45,232
Mit parancsol nekem, excellenciás uram?

1583
02:12:48,879 --> 02:12:50,000
Ahogy átadtad a tanács tagjait anyámnak...

1584
02:12:50,000 --> 02:12:50,958
Ahogy átadtad a tanács tagjait anyámnak...

1585
02:12:53,112 --> 02:12:56,872
Anyám majd átad.

1586
02:13:46,405 --> 02:13:47,658
hercegi..

1587
02:13:51,179 --> 02:13:53,105
Tudom a hibámat és a büntetésemet.

1588
02:13:55,279 --> 02:13:57,518
Egyik sem égeti a szívemet.

1589
02:14:00,545 --> 02:14:05,252
De ég a szívem, hogy így elfordítod tőlem az arcod.

1590
02:14:09,112 --> 02:14:10,000
Tűz szikrája, ami ég
A szíved a tiéd, Gulshah.

1591
02:14:10,000 --> 02:14:12,272
Tűz szikrája, ami ég
A szíved a tiéd, Gulshah.

1592
02:14:13,785 --> 02:14:14,945
Ha feléd fordítom az arcom...

1593
02:14:15,965 --> 02:14:17,425
Az ok a te hibád.

1594
02:14:18,905 --> 02:14:20,000
Igaza van.

1595
02:14:20,000 --> 02:14:20,025
Igaza van.

1596
02:14:21,325 --> 02:14:22,765
Egy szót sem tudok mondani.

1597
02:14:26,479 --> 02:14:28,658
Azonban nem tehetek róla
Kivéve, hogy kifejezzem a problémámat.

1598
02:14:29,785 --> 02:14:30,000
Azt akartam, hogy ezt tudd.

1599
02:14:30,000 --> 02:14:31,312
Azt akartam, hogy ezt tudd.

1600
02:14:32,792 --> 02:14:38,038
Feladtam érted anyámat és apámat.

1601
02:14:41,419 --> 02:14:43,965
Elégedett vagyok a haragoddal és a megbocsátásoddal.

1602
02:14:47,685 --> 02:14:50,000
Most nincs itt sem az idő, sem a hely
Ezekről a dolgokról illik beszélni.

1603
02:14:50,000 --> 02:14:50,432
Most nincs itt sem az idő, sem a hely
Ezekről a dolgokról illik beszélni.

1604
02:14:51,285 --> 02:14:52,705
Menjünk először Manisába.

1605
02:14:53,759 --> 02:14:55,545
Bármi is legyen, végrehajtjuk az ítéletet.

1606
02:15:59,705 --> 02:16:00,000
Parancsa csak akkor szól, ha akar valamit.
Azt mondani neki: „Légy”, és ő az.

1607
02:16:00,000 --> 02:16:07,705
Parancsa csak akkor szól, ha akar valamit.
Azt mondani neki: „Légy”, és ő az.

1608
02:16:16,125 --> 02:16:20,000
Dicsőség annak, akinek kezében a királyság
mindent és Őhozzá fogsz visszatérni.

1609
02:16:20,000 --> 02:16:24,125
Dicsőség annak, akinek kezében a királyság
mindent és Őhozzá fogsz visszatérni.

1610
02:16:31,485 --> 02:16:37,331
Isten nagy igazsága.

1611
02:16:38,632 --> 02:16:40,000
Al-Fatiha.

1612
02:16:40,000 --> 02:16:41,872
Al-Fatiha.

1613
02:17:49,192 --> 02:17:50,000
Allahhoz tartozunk, és Hozzá fogunk visszatérni.

1614
02:17:50,000 --> 02:17:52,765
Allahhoz tartozunk, és Hozzá fogunk visszatérni.

1615
02:18:56,332 --> 02:18:57,658
<i>Murad vagyok.</i>

1616
02:18:58,639 --> 02:19:00,000
<i>„Muhammad Chalabi” fia.</i>

1617
02:19:00,000 --> 02:19:00,319
<i>„Muhammad Chalabi” fia.</i>

1618
02:19:01,265 --> 02:19:03,565
<i>És az anyja „Amina Sultan”.</i>

1619
02:19:04,472 --> 02:19:08,038
<i>A Magas Állam hatodik uralkodója.</i>

1620
02:19:08,825 --> 02:19:10,000
<i>A tiszteletreméltó Murád; Al-Ghazi szultán
És a szultánok szultánja.</i>t

1621
02:19:10,000 --> 02:19:14,965
<i>A tiszteletreméltó Murád; Al-Ghazi szultán
És a szultánok szultánja.</i>t

1622
02:19:32,739 --> 02:19:36,100
<i>Álló lázadásokat láttam</i>

1623
02:19:36,125 --> 02:19:39,112
<i>És láttam jó szándékú elvtársakat.</i>

1624
02:19:39,137 --> 02:19:40,000
<i>Harcosaim!</i>

1625
02:19:40,000 --> 02:19:40,463
<i>Harcosaim!</i>

1626
02:19:43,192 --> 02:19:44,898
<i>Bátor katonáim!</i>

1627
02:19:45,705 --> 02:19:47,232
<i>Fekete!</i>

1628
02:19:47,965 --> 02:19:49,925
<i>Az iszlám igazságosságáért...</i>

1629
02:19:50,332 --> 02:19:52,498
<i>És a törökök bátorsága...</i>

1630
02:19:53,179 --> 02:19:57,332
<i>Hogy az egész világ lásson és halljon...</i>

1631
02:19:58,691 --> 02:20:00,000
<i>Tehát remegjen és zúgjon az eget és a földet Isten nevében!</i>

1632
02:20:00,000 --> 02:20:05,444
<i>Tehát remegjen és zúgjon az eget és a földet Isten nevében!</i>

1633
02:20:05,905 --> 02:20:09,005
<i>Isten nagyszerű!</i>

1634
02:20:09,012 --> 02:20:10,000
<i>Isten nagyszerű!</i>

1635
02:20:10,000 --> 02:20:12,072
<i>Isten nagyszerű!</i>

1636
02:20:22,252 --> 02:20:26,525
<i>Áldott legyen inváziója!</i>

1637
02:20:26,552 --> 02:20:30,000
<i>Isten nagyszerű!</i>

1638
02:20:30,000 --> 02:20:30,298
<i>Isten nagyszerű!</i>

1639
02:20:30,545 --> 02:20:33,511
<i>Nagyon véres háborúkat láttam.</i>

1640
02:20:34,892 --> 02:20:40,000
<i>Murad, aki leigázta egész Görögországot
És a magyar területek és „Koszovó”...</i>

1641
02:20:40,000 --> 02:20:40,732
<i>Murad, aki leigázta egész Görögországot
És a magyar területek és „Koszovó”...</i>

1642
02:20:40,852 --> 02:20:45,211
<i>Az életét a műsorban töltötte
Lovak és a csatatéren.</i>

1643
02:21:05,372 --> 02:21:06,972
<i>"Murad"; Szultán a palotában..</i>

1644
02:21:09,585 --> 02:21:10,000
<i>És egy vezető a csatatéren...</i>

1645
02:21:10,000 --> 02:21:11,552
<i>És egy vezető a csatatéren...</i>

1646
02:21:13,065 --> 02:21:17,932
<i>És a nép szolgája, akit Isten rábízott.</i>

1647
02:21:31,259 --> 02:21:37,882
<i>Néha szerettem
Elegancia, kecsesség és hűség.</i>

1648
02:21:57,445 --> 02:22:00,000
<i>Néha szerettem
A tövis, amitől vérzett a kezem</i>

1649
02:22:00,000 --> 02:22:01,051
<i>Néha szerettem
A tövis, amitől vérzett a kezem</i>

1650
02:22:16,551 --> 02:22:17,904
<i>Murad vagyok.</i>

1651
02:22:20,899 --> 02:22:27,879
<i>Néha szerettem a földet
Ez ad életet a rózsáknak és a töviseknek.</i>

1652
02:22:34,339 --> 02:22:39,265
<i>Senkinek nem mondtam el és nem panaszkodtam aggodalmam miatt.</i>

1653
02:22:40,705 --> 02:22:45,645
<i>Cseppbe csomagoltam szomorúságomat
Eleredt az eső, és a sírba öntöttem.</i>t

1654
02:22:48,459 --> 02:22:50,000
<i>Ki mondta, hogy a halál elválaszt minket?</i>

1655
02:22:50,000 --> 02:22:52,378
<i>Ki mondta, hogy a halál elválaszt minket?</i>

1656
02:22:53,292 --> 02:22:56,878
<i>A halálban találtam meg az igazságot.</i>

1657
02:23:22,485 --> 02:23:23,992
<i>A teher a vállamon...</i>

1658
02:23:24,645 --> 02:23:26,552
<i>Egy nagy platán terhe volt.</i>

1659
02:23:27,485 --> 02:23:28,685
<i>És miközben vágom...</i>

1660
02:23:29,825 --> 02:23:30,000
<i>Nőtt, és elérte az ég határát.</i>

1661
02:23:30,000 --> 02:23:31,638
<i>Nőtt, és elérte az ég határát.</i>

1662
02:23:32,579 --> 02:23:34,632
<i>Ágai beárnyékolják a világot.</i>

1663
02:23:39,439 --> 02:23:40,000
<i>Volt egy hódító szultán, aki
Gyűjtsd össze és öleld át árnyéka alatt az elnyomottak</i>at

1664
02:23:40,000 --> 02:23:46,152
<i>Volt egy hódító szultán, aki
Gyűjtsd össze és öleld át árnyéka alatt az elnyomottak</i>at

1665
02:23:50,899 --> 02:23:54,585
[A 6. rész vége]